片付け

「片付け」の英語

「片付け」は英語で clean up と言います。部屋や物を整理する日常表現で、名詞なら cleanup が一般的です。液体や残ったものを取り除く作業には mop up も使えます。

「片付け」の英語の使い分け

clean up
部屋や机などを日常的に片付ける最も基本的な表現です。
Please clean up your desk before lunch.
昼食前に机を片付けてください。
tidy up
物を整えてきれいにする、やや柔らかい日常表現です。
The staff tidied up the hall after the school festival ended.
学校祭が終わった後、職員がホールを片付けました。
cleanup
片付け作業そのものを表す名詞で、職場でも使えます。
The office cleanup was completed before noon.
オフィスの片付けは正午前に完了しました。
mop up
液体をモップなどで拭き取ったり、残ったものを処理したりするときに使う表現です。一般的な部屋の片付けには clean up が適しています。
Workers mopped up the spilled paint quickly.
作業員はこぼれたペンキをすぐに拭き取りました。

「片付け」の例文

After the concert, volunteers began a mop up to collect trash from the grounds.

コンサートの後、ボランティアが会場のゴミを回収するために片付けを始めた。

コアイメージ

イベントや作業後にゴミや汚れを集めて除去し、場所を片付けることを指す

英英

To clear away litter, debris, or mess from a place after an event or activity; to clean up an area

語源

mop upは、mop（モップで拭く）＋up（上へ、完了を示す）から来ており、まず床の汚れや液体を拭き取る意味で使われ、そこからイベント後の片付けや残存物の除去にも広がった

コラム

mop upは元来モップで拭き取る意味から転じてイベント後の片付けを指し、a mop upのように名詞扱いで「片付け作業」を表すことがある

「片付け」のレベル別の例文

中学
Please put away your toys before bed.

寝る前におもちゃを片付けてください。
高校・英検2級
We need to clean up the classroom before the ceremony.

式典の前に教室を片付ける必要があります。
TOEIC・ビジネス
The maintenance team completed the lobby cleanup before business hours.

保守チームは営業時間前にロビーの片付けを完了しました。
日常会話
Could you tidy up the kitchen while I make dinner?

私が夕食を作っている間に、キッチンを片付けてくれる？

「片付け」を英語にするときのよくある間違い

× I did my room.

○ I cleaned up my room.

片付けることを do だけで表すのは不自然です。
× I mopped up my room.

○ I cleaned up my room.

mop up は液体や残ったものを拭き取る場合に使うことが多く、部屋全体の片付けには clean up が自然です。

「片付け」の英語についてよくある質問

Q. 「片付け」を英語で一言で言うと？

動詞なら clean up、名詞なら cleanup が一般的です。部屋や机を片付ける場合に幅広く使えます。

Q. clean up と mop up の違いは？

clean up は一般的な片付け全般を指します。mop up は、こぼれた液体や残ったものを拭き取ったり処理したりする場合に使います。

Q. 「片付け」のビジネスメールでの言い方は？

片付け作業は cleanup と表せます。例えば We completed the office cleanup. は「オフィスの片付けを完了しました」という意味です。

Q. 片付けの英語はカタカナでどう読む？

clean upはカタカナで「クリーンナップ」、tidy upは「タイディーアップ」、put awayは「プットアウェイ」と読みます。発音のコツは単語同士の音をつなげることで、clean upは「クリーナップ」、tidy upは「タイディアップ」、put awayは「プタウェイ」のように発音すると、より自然でネイティブに近い響きになります。

Q. put awayとtidy upの違いは？

put awayは物を本来の定位置に戻す動作で、tidy upは散らかった物を整頓する動作です。本や服を棚にしまうならput away、部屋を整えるならtidy upを使います。例文: Please put away your shoes.（靴を片付けてしまってね。）/ I need to tidy up the living room.（リビングを整頓しなきゃ。）

Q. 食卓やお皿を片付けるときの英語は？

食卓から皿を下げる片付けにはclearを使います。clear the tableで「食卓を片付ける」という意味になり、机の上から物を取り去る動作を表します。例文: Can you help me clear the table?（食卓を片付けるのを手伝ってくれる？）なお、飲食店で「お皿を下げていいですよ」と言うときは、You can take this.などで自然に伝わります。

Q. 子供に「お片付けして」と英語で伝えるには？

おもちゃをしまわせるならPut away your toys.、片付けの時間だと促すならIt is time to clean up.と言います。英語圏の保育現場ではClean up, clean up, everybody do your shareと歌う定番の片付けソング（Clean Up Song）もよく使われます。楽しく片付けを促したいときにおすすめです。

Q. 「片付けてくれる？」と柔らかく頼む英語は？

Can you help me tidy up?（片付けを手伝ってくれる？）のように手伝いを頼む形にすると角が立ちません。特定の物をしまってほしいときは、Could you please put this away?（これを片付けてもらえますか？）と頼むと丁寧です。相手に一方的に指示するのではなく、協力を求めるニュアンスにするのがポイントです。