善意がかえって災いを招くことがある

使う場面とニュアンス

カジュアル

良かれと思ってしたことが裏目に出たときに、半分あきらめながら皮肉っぽくこぼす表現です。友人との会話などカジュアルな場面向きで、深刻な相談や目上の人との会話では冷たく聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Sometimes doing the right thing backfires.

  正しいことをしても、裏目に出ることがある。

  元の表現より直接的で、日常会話に使いやすい

• I guess kindness doesn't always pay off.

  親切がいつも報われるとは限らないね。

  元の表現より柔らかく、落ち着いた響き

• You do someone a favor, and this is what you get.

  人を助けて、結局これかよ。

  相手への不満を強くにじませる言い方

• That favor came back to bite me.

  その親切が自分に災いとなって返ってきた。

  自分が実際に損やトラブルを被った場面で使う

• Sometimes kindness comes back to haunt you.

  親切がかえって自分を苦しめることもある。

  元の表現に近い皮肉を、やや強い響きで表す言い方

こう返す

• That sounds incredibly frustrating.

  それは本当にイライラするね。

• Maybe, but I would do it again.

  そうかもね。でも、また同じことをすると思う。

• What exactly happened?

  具体的に何があったの？

よくある間違い

• ✕ No good deeds goes unpunished.

  ○ No good deed goes unpunished.

  noの後は単数形のdeedを使う決まった表現です。

• ✕ No good deed go unpunished.

  ○ No good deed goes unpunished.

  主語が単数なので、動詞はgoesになります。

よくある質問

No good deed goes unpunished. はどんな時に使う？

良かれと思ってしたことが、損やトラブルにつながったときに使います。がっかりした気持ちを皮肉交じりにこぼす表現です。

No good deed goes unpunished. は失礼？

親しい相手との軽い愚痴としては自然ですが、善意を否定するような冷めた響きがあります。目上の人や深刻な場面では避けるほうが無難です。