Bite your tongue.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が腹立たしいことや余計なひと言を言いそうなときに、思いとどまらせる表現です。命令形でかなり強く聞こえるため、親しい相手や緊迫した場面で使われ、仕事では相手との関係に注意が必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Keep that to yourself.

  それは胸にしまっておいて。

  他人に漏らしたり口に出したりせず、自分の胸にしまうよう求める表現。今この場で言わないという意味に限りません。

• Maybe don't say that right now.

  今はそれを言わないほうがいいかも。

  元の表現より柔らかく控えめに、今は発言を控えるよう促す表現

• Hold your tongue.

  口を慎んで。

  Bite your tongue と近い意味で、強くたしなめる表現。やや硬く聞こえることがあります。

• Think before you speak.

  話す前によく考えて。

  黙るよう命じるのではなく、発言する前に内容をよく考えさせる表現

• I'd keep that to myself if I were you.

  私があなたなら、それは胸にしまっておくよ。

  直接命令せず、遠回しに発言を控えるよう忠告する表現

こう返す

• You're right. I'll keep quiet.

  そうだね。黙っておくよ。

• I can't stay silent about this.

  このことについて黙ってはいられないよ。

• Why? What did I say wrong?

  どうして？　何か間違ったことを言った？

よくある間違い

• ✕ Bite the tongue.

  ○ Bite your tongue.

  この慣用表現では、通常は所有格の your が必要です。

• ✕ Bite your language.

  ○ Bite your tongue.

  日本語の直訳につられて language にはしません。

• ✕ Bite on your tongue.

  ○ Bite your tongue.

  この慣用表現では on を使わず、bite your tongue と言います。

よくある質問

Bite your tongue.はどんな時に使う？

相手が誰かを傷つける発言や、場にそぐわないひと言をしそうなときに使います。命令形で強く聞こえるため、親しい相手や冗談の通じる関係で使われることが多く、緊迫した場面で強く制止するときにも使われます。

Bite your tongue.は失礼？

言い方が強いため、目上の人や仕事上の相手には失礼に聞こえることがあります。柔らかく言うなら、Maybe don't say that right now.が使いやすいです。