~ drop like flies.

使う場面とニュアンス

カジュアル

人や動物が短時間に次々と倒れたり、機械などが立て続けに故障したりする場面で使います。大げさで強い響きがあり、親しい相手との会話には向きますが、深刻な事故や病気については配慮が必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• They’re falling one after another.

  彼らは次々と倒れている。

  比喩を避けた、比較的中立的な表現です。

• They’re collapsing left and right.

  あちこちで次々と倒れている。

  倒れる様子を強く印象づける表現です。

• One by one, they’re going down.

  一人また一人と倒れている。

  くだけた響きで、倒れることが続く様子を表します。

• People are keeling over everywhere.

  あちこちで人がばたばた倒れている。

  突然倒れる場面を生々しく表す表現です。

こう返す

• We should call for medical help.

  救急の助けを呼んだほうがいい。

• It’s not that serious yet.

  まだそこまで深刻ではないよ。

• Do you mean the hikers near the summit?

  頂上近くにいるハイカーのこと？

よくある間違い

• ✕ They drop like a fly.

  ○ They drop like flies.

  複数の人や物をまとめて表す定型表現なので、通常は複数形のfliesを使います。

• ✕ They drop as flies.

  ○ They drop like flies.

  この定型表現では、比較を表すlikeを使います。

• ✕ They are drop like flies.

  ○ They are dropping like flies.

  進行形ではbe動詞の後に動詞の-ing形を置きます。

よくある質問

drop like fliesはどんな時に使う？

人や動物が短い間に次々と倒れる時に使います。会話では、古い機械などが立て続けに故障する場面にも使われることがあります。

drop like fliesは失礼？

カジュアルで大げさな表現なので、深刻な事故や病気の被害者について使うと不謹慎に聞こえることがあります。親しい相手との軽い会話で使うのが一般的です。