政治では意外な組み合わせが生まれる

使う場面とニュアンス

どちらでも

政治のニュースや選挙の動きを見て、普段は対立している人や団体が協力していることに驚いたときに使います。決まり文句らしい少し皮肉な響きがあり、会話でも評論でも使えますが、協力相手に直接言うより第三者として状況を評するときに自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Unexpected alliances emerge in politics.

  政治では思いがけない同盟が生まれる。

  元表現より説明的で、皮肉な響きは弱い

• Politics brings unlikely allies together.

  政治は意外な味方同士を結びつける。

  元表現より直接的だが、元表現ほど慣用的・皮肉な響きはない

• Political expediency creates strange partnerships.

  政治的な打算が奇妙な協力関係を生む。

  やや硬い表現で、利害や政治的な便宜による協力を強調する

• You wouldn't expect those two to team up.

  あの二人が組むなんて予想もしないよね。

  政治以外にも使えるカジュアルな表現

• Yesterday's rivals can become today's allies.

  昨日までのライバルが今日の味方になることもある。

  対立関係の変化に焦点を当てた表現

• Politics can unite the most unlikely people.

  政治は最も意外な人たちを結びつけることがある。

  元表現より穏やかで皮肉が少ない

こう返す

• They must have a powerful common interest.

  強い共通の利害があるに違いないね。

• I still can't imagine them working together.

  それでも一緒に活動するなんて想像できないよ。

• What brought them together this time?

  今回は何がきっかけで手を組んだの？

よくある間違い

• ✕ Politics make strange bedfellows.

  ○ Politics makes strange bedfellows.

  この決まり文句ではPoliticsを単数扱いにする

• ✕ Politics makes strange bed fellows.

  ○ Politics makes strange bedfellows.

  bedfellowsは一語の複合名詞として綴る

• ✕ Politics makes strange sleeping partners.

  ○ Politics makes strange bedfellows.

  直訳のsleeping partnersはこの慣用表現にならない

よくある質問

Politics makes strange bedfellows.はどんな時に使う？

普段は対立している政治家や団体が、目的や利害のために協力しているときに使います。意外な組み合わせへの驚きや、少し皮肉な気持ちを表すのが一般的です。

Politics makes strange bedfellows.は失礼？

強い失礼表現ではありませんが、協力関係を奇妙だと評する少し皮肉な言い方です。協力している本人に直接言うより、ニュースや第三者との会話で使うのが無難です。