反して
「反して」の英語
「反して」は英語で contrary to と言います。人が意見や計画に反対する場合は be against、予想や規則などに反する場合は contrary to が自然です。contrariwise は文語的なので、通常は避けます。
「反して」の英語の使い分け
予想・規則・事実などに反することを表す、やや硬めの表現です。
人の意見や計画に反対することを表す、日常的な表現です。
be contrary to
何かが規則・合意・予想などに反していることを表す、やや硬い表現です。
例文
コアイメージ
相手や考え・計画に反対する様子を表す
関連語
使い方
類義語との違い
against:
人の意見や計画に反対するときに使う
contrary to:
書き言葉で『～に反して』と使う堅い表現
in opposition to:
人や計画への強い反対をやや堅く表す
英英
Used to indicate that someone opposes or disagrees with something.
語源
againstは、接頭の a-（on）と語幹 gainst（相対する）が結びついた語で、もともとは「向かい合う」を表し、後に「～に反対して」と使われるようになった
コラム
- againstは基本的に「～に反対して」という意味で、人の意見や計画に反対する場合に使い、物がぶつかる・寄りかかるなどの意味と混同しないよう注意する
例文
コアイメージ
向きや意味がまったく逆になっている二つのものの関係
関連語
使い方
-
～に反して
類義語との違い
contrary:
ある事柄に対して正反対である
opposite:
位置や向き、意味が真逆である
contradictory:
主張や内容が互いに矛盾し同時に成り立たない
英英
Completely different and opposed to each other; when something goes against what is expected or desired.
語源
contraryは、古フランス語contrarieを経て英語に入った語で、元はcontra「対して」の意から発展し「反対の」を意味する
コラム
- contraryとcontradictは似て見えるが、contraryは性質が反対であること、contradictは主張や文が矛盾・否定することを指す点で意味が異なる。
例文
Contrary to expectations, sales increased last quarter.
予想に反して、売上は前四半期に増加した。
コアイメージ
進んでいる方向や考えに対して、反対の向きや立場にある
類義語との違い
contrary to:
～に反して
despite:
～にもかかわらず、期待や条件に反する
against:
～に反して、対立や抵抗の意味を含むことが多い
unlike:
～とは異なり、性質や結果が違うことを示す
英英
In a way that is opposite to or different from something else, especially in terms of expectations or beliefs.
語源
contrary toは、contrary＝反対・逆、to＝〜へ・〜に対してを組み合わせた形。方向や立場が互いに反対であることを示すため、〜に反しての意味になる
コラム
- contrary toは前置詞で「〜に反して」の意味を表し、名詞句や動名詞、what節などを続けて対比を作るため後に動詞の原形は来ない
例文
コアイメージ
予想や前の内容と反対の結果・様態が生じることを指す。逆に
英英
Used to introduce a statement that contrasts with or reverses what has just been said; on the contrary or conversely.
語源
contrariwiseは、contrary（反対）に由来し、接尾辞-wiseが付いて「反対のやり方で」「逆に」を表す古風な副詞形になった。
コラム
- 文語的でやや古い語であり、口語ではon the contraryやconverselyが代わりに使われる点に注意しつつ、文全体の転換を示す語として逆にの意味で用いる
「反して」のレベル別の例文
- 中学
Contrary to the rules, Ken used his phone in class.
- 高校・英検2級
Contrary to what I expected, the train arrived on time.
- TOEIC・ビジネス
The final figures were contrary to the forecast.
- 日常会話
Contrary to what you may think, I wasn't angry.
あなたが思っているのとは反して、私は怒っていませんでした。
「反して」を英語にするときのよくある間違い
× The decision was contrary with our policy.
○ The decision was contrary to our policy.
contrary の後ろは with ではなく to を使います。
× I am contrary to this plan.
人が計画に反対する場合は、通常 be against を使います。