意見の相違
「意見の相違」の英語
「意見の相違」は英語で disagreement と言います。difference of opinion は個人間の考えの違いをやわらかく表す定番表現です。dissidence は反対意見を示す硬い語で、一般会話ではあまり使いません。
「意見の相違」の英語の使い分け
最も一般的で、会議や日常の意見の食い違いに使います。
The disagreement was resolved through discussion.
個人間の考えの違いを穏やかに述べる表現です。
We have a difference of opinion about this issue.
例文
The disagreement led to a compromise.
意見の相違は妥協につながった。
コアイメージ
同じ話題で人々の考えや判断が一致しない状態。
関連語
使い方
-
be in disagreement
意見が合わない
類義語との違い
disagreement:
意見や考えが一致しないこと
argument:
言い争いや口論、主張のぶつかり合い
conflict:
利害や価値観の対立で深刻になりやすい争い
dispute:
公式や長引く争い、解決を要する対立
英英
The state of having differing opinions or viewpoints on an issue, without implying error or blame.
語源
disagreementは、dis-（否定）＋agreement（同意）が合わさって『同意しないこと＝意見の相違』を意味する語
コラム
- 日本語の「ディスアグリーメント」や「ディスカッション」と混同されやすいが、disagreementは単に意見が一致しない状態を指し、相手を責める意味には限られない
例文
コアイメージ
意見の相違は個人間で生じる考え方の違いをさす
英英
a disagreement between people about ideas or judgments, not necessarily implying hostility
語源
difference of opinionは、difference（相違）＋of＋opinion（意見）という語の並びから生まれた英語表現で、語義は構成要素の順どおりに理解できる
コラム
- 動詞は通常haveやholdを伴い、相手との関係を示すときはwithを用いてa difference of opinion with someoneの形で使われる
例文
コアイメージ
不服従を含み得るが、主に個人や集団の意見の相違や不賛成を示す
英英
A difference of opinion or dissent that may not involve direct disobedience, often expressed as disagreement, criticism, or refusal to endorse policies or decisions.
語源
dissidenceは、ラテン語のdissidere（意見が別れる）に基づくdissidentiaから発展し、英語では主に意見の不一致や反対を意味する語として定着した。
コラム
- 口頭や書面での反対表明として使われることがあり、必ずしも直接的な不服従行動を伴わない点が特徴
「意見の相違」のレベル別の例文
- 中学
We had a disagreement about where to hold the next meeting.
- 高校・英検2級
Their difference of opinion did not prevent them from working together.
- TOEIC・ビジネス
The report acknowledges disagreement among regional managers over the proposal.
- 日常会話
It was just a difference of opinion.
「意見の相違」を英語にするときのよくある間違い
× We had disagreement.
○ We had a disagreement.
単数の可算名詞 disagreement を「意見の相違」という意味で使う場合、通常は a が必要です。
× I have disagreement with him.
○ I have a disagreement with him.
単数の可算名詞 disagreement には通常 a が必要です。