あなたは〜を甘やかしている

使う場面とニュアンス

カジュアル

家族や親しい相手が、子どもやペットの要求を何でも受け入れている時に使います。相手を責めるというより、少し甘やかしすぎではないかと軽く注意する、くだけた言い方です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You're pampering your dog.

  あなたは犬を手厚くかわいがっている。

  批判よりも、世話を焼く良い意味が強い

• You're babying him.

  あなたは彼を子ども扱いして甘やかしている。

  自立させない感じを強く批判する

• You're giving her too much leeway.

  あなたは彼女に自由を与えすぎている。

  規則や責任について、彼女に裁量を与えすぎている場面向き

• You need to stop spoiling him.

  彼を甘やかすのはやめないと。

  元の表現よりも強く、注意や忠告になる

• You're indulging her.

  あなたは彼女の望みを何でもかなえている。

  やや硬めで、相手の欲求を受け入れる響き

• You're letting him get away with too much.

  あなたは彼の悪い行動を大目に見すぎている。

  悪い行動を見逃している点を強調する

こう返す

• Maybe you're right. I'll set some limits.

  そうかもね。少し制限を設けるよ。

• He's been having a hard time lately.

  最近、彼はいろいろ大変だったんだ。

• Do you really think I'm spoiling her?

  本当に私が彼女を甘やかしていると思う？

よくある間違い

• ✕ You're spoiling to your son.

  ○ You're spoiling your son.

  spoil の後ろには前置詞を置かず、直接目的語を続けます。

• ✕ You're spoiling he.

  ○ You're spoiling him.

  動詞の後ろでは主格の he ではなく、目的格の him を使います。

• ✕ You're spoiling him on presents.

  ○ You're spoiling him with presents.

  何かを与えて甘やかす時は、with presents のように with を使うのが一般的です。

よくある質問

You're spoiling ~ は失礼？

親しい相手には使えますが、相手の育て方や世話の仕方を批判する表現です。目上の人や仕事の相手には、You're being too lenient with him. などのほうが一般的です。

You're spoiling ~ と You're pampering ~ の違いは？

You're spoiling ~ は甘やかしすぎという否定的な響きが一般的です。You're pampering ~ は、相手を特別に手厚く世話しているという、より肯定的な表現です。