迷惑をかける

例文

コアイメージ

人のしていることをさまたげ、余計な手間や時間を必要とさせるイメージ

関連語

使い方

• bother somebody

  人に迷惑をかける

• bother somebody with

  〜で人に迷惑をかける

• bother to

  わざわざ〜する

• bother about

  〜を気にかける

• it bothers somebody that

  〜ということが人を困らせる

類義語との違い

bother: 人に面倒や手間をかける、気にさせる
annoy: 小さな不快感を与え、いらだたせる
disturb: 静けさや作業を妨げて邪魔をする
trouble: 困らせて苦労や問題を生じさせる

英英

To cause inconvenience or distress to someone—by interrupting or creating minor problems—and also to 'bother to' do something (take the trouble).

語源

botherは、語源ははっきりしないが、18世紀ごろに英語で記録され、『迷惑をかける・悩ます』の意味で定着した。

コラム

• botherは『～に面倒をかける／邪魔をする』という他動詞で相手や物を目的語に取り、bother to do（わざわざ～する）とbother doing（～するのが面倒だ）の形に注意する

例文

コアイメージ

相手に迷惑をかけたり頼みを断って困らせることをさす

英英

To cause someone inconvenience or discomfort, or to refuse to do someone a favor or request.

語源

disobligeは、否定の接頭辞dis-とoblige（好意に応じる・義務を負わせるを意味する語）が結びつき、好意に応じない・相手を困らせるという意味に発展した語。

コラム

• ややかたい語で日常会話ではinconvenienceやrefuseなどの語が使われることが多く、丁寧に断る・謝る場面で見かける

例文

コアイメージ

他人に迷惑をかけることで、不快や不便を招く行為を指す

英英

To cause inconvenience or annoyance to someone; to make someone feel uncomfortable or to interfere with their plans or comfort.

語源

incommodeは、ラテン語 incommodus（in-＝否定＋commodus＝都合のよい）から、古フランス語 incommoder を経て英語に入り、「便利でない」→「迷惑をかける」の意味になった。

コラム

• incommodeは現代英語ではやや古風で堅い表現であり、日常会話ではinconvenienceやbotherがよく使われ、書き言葉や丁寧な婉曲表現で目にすることが多い