~ feel warmed through.

使う場面とニュアンス

どちらでも

温かい飲み物やお風呂、日なた、たき火などで、体の奥までじんわり温まった感覚を表します。寒さが和らぎ、体が芯から温まった心地よさを伝える、やや描写的な言い方です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I feel warm all the way through.

  体の内側まで温かく感じる。

  元の表現より説明的で、口語的に分かりやすい言い方

• The soup warmed me right through.

  そのスープで体の芯まで温まった。

  スープによって体の内側まで温められたことを直接表す

• I’m warmed right through.

  体の内側まで温まっている。

  温まった現在の状態を簡潔に伝える表現

• I can feel the warmth spreading through me.

  温かさが体全体に広がっていくのを感じる。

  温かさが広がっていく過程を強調する表現

• The fire warmed us through.

  たき火で私たちは体の芯まで温まった。

  火などによって複数人が体の内側まで温まった場面で使う

こう返す

• That’s good to hear.

  それはよかったね。

• I’m still feeling chilly.

  私はまだ少し寒く感じるよ。

• What warmed you up so much?

  何でそんなに温まったの？

よくある間違い

• ✕ I feel warm through.

  ○ I feel warmed through.

  体の内側まで温められた結果を表すこの表現では、warm ではなく過去分詞の warmed を使います。

• ✕ I feel warming through.

  ○ I feel warmed through.

  feel の後ろで現在分詞 warming を使うのではなく、温められてその状態になったことを表す warmed を使います。

よくある質問

feel warmed through はどんな時に使う？

温かい飲み物やスープ、お風呂、たき火などで、体の内側までじんわり温まった時に使います。少し描写的で、温まった心地よさを伝える表現です。

feel warmed through と feel warm all the way through の違いは？

どちらも体の内側まで温かく感じるという意味です。feel warmed through は何かによって温められた結果というニュアンスがあり、feel warm all the way through は自分の温かさの感覚をより説明的に述べる言い方です。