勘

「勘」の英語

「勘」は英語で intuition と言います。経験や知識に基づく直感なら intuition、根拠のはっきりしない予感なら hunch が自然です。くだけた会話では gut feeling も使えます。

「勘」の英語の使い分け

「勘」の例文

Trust your intuition when making decisions.

決断するときは自分の直感を信じよう。

intuitionのイラスト

コアイメージ

理由を説明できなくても、ある方向や答えが心にすっと浮かぶ働き

関連語

( 形) intuitive： 直感的な

( 副) intuitively： 直感的に

↔︎( 名) reason： 理性

使い方

  • have an intuition

    直感を持つ

  • act on intuition

    直感に従って行動する

  • intuition about

    〜についての直感

類義語との違い

intuition: 理由や根拠なしに瞬時にわかる心の働き
sense: 外からの情報に基づく感覚や察する力
feeling: 感情や主観的な感じ、心の動き
instinct: 生まれつきの反応や本能的な判断

英英

A way of understanding or knowing something based on a feeling instead of facts, often leading to a belief about what is true in a certain situation.

語源

intuitionは、ラテン語の動詞intueri「じっと見る」から中世ラテン語intuitioが生じ、古フランス語を経て英語で「直感」を表す語になった

コラム

  • intuitionは経験や知識の積み重ねから瞬時に浮かぶ「直感」で、本能（instinct）やただの気分（feeling）とは異なり判断やひらめきに使われる

「勘」のレベル別の例文

「勘」を英語にするときのよくある間違い

  • × I answered by intuition.

    ○ I guessed.

    「勘で答える」は、確信がなく答える場合は I guessed. が自然です。by intuition は意味は通じても、日常会話ではやや不自然です。

「勘」の英語についてよくある質問

Q. 「勘」を英語で一言で言うと？
intuition が代表的な表現です。経験や知識に基づく直感を表します。
Q. intuition と hunch の違いは？
intuition は判断に使う直感、hunch は根拠がはっきりしないふとした予感を表します。
Q. 「勘で答える」を英語でどう言う？
answer intuitively または guess が使えます。確信がなく当てずっぽうに答える場合は guess が自然です。

「勘」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「勘」の英語が載っている単語帳

1 / 1