試験
「試験」の英語
「試験」は英語で test と言います。学校の定期試験や入試など重要な試験には exam もよく使い、examination はより正式な表現です。方法や製品を試す「試み」には trial、性能や安全性を確かめる過程には testing を使います。
「試験」の英語の使い分け
学校の小テストや一般的な試験に幅広く使います。
定期試験や入試など、重要な試験に使うことが多い表現です。
examより硬く、正式な試験や試験制度などについて述べるときに使います。
All applicants must take a written examination.
製品や仕組みの性能・安全性を確かめる一連の試験や過程を表します。
例文
コアイメージ
問題や課題で能力や理解度を測り、合格や評価を判断すること
使い方
-
テストを受ける
-
pass a test
テストに合格する
類義語との違い
test:
学力や理解を確かめるためのテスト
exam:
学校の成績に関わる正式で大きな試験
英英
A set of questions or tasks designed to evaluate a person's knowledge, skills, or abilities, often used in school or certification settings.
語源
testは、ラテン語 testa（陶器の器）が古フランス語に入り test と呼ばれ、器で物を確かめる行為が転じて『試験』の意味になったとされる。
コラム
- "take a test" は試験を受ける、"give a test" は試験を行うという使い分けがあり、英語では動作の主体で表現が変わる
例文
I am studying for the exam to get into high school.
高校に入るための試験に向けて勉強している。
コアイメージ
与えられた問いに答えて点や合否で区切り、どれだけ身についているかを示す仕組み
関連語
使い方
類義語との違い
exam:
正式で範囲が広い、重要な試験
test:
学力や理解をはかる、日常的な試験
英英
A test to check what someone knows or can do, often used in schools to measure learning.
語源
examは、examinationの短縮形で、ラテン語のexaminareに由来し「試験」を意味する語となった。
コラム
- testが小さな小テストを指すことが多いのに対し、examは学年末や入試など重要な試験を指す場面で使われる。
例文
コアイメージ
能力や知識を評価して合否や学力を確かめること
関連語
使い方
類義語との違い
examination:
正式な場で使われる重要な試験で合否や評価を確かめる
exam:
口語で使う短縮形で試験を指す
test:
力や学習度を測る一般的な試験・検査
quiz:
短時間に行う小規模なテスト
英英
A formal test to check what someone knows or can do, often used in education or for qualifications.
語源
examinationは、ラテン語のexamen（天秤のはかり）から来て、重さをはかることが比喩で「調べる・試す」に転じ、そこから「試験」の意味になった
コラム
- 日常会話ではexamやtestが使われる一方、公式文書や試験名ではexaminationが使われることが多く正式さを示す
例文
コアイメージ
ある方法でうまくいくかを試す行為としての試み・実験と、裁判という法的手続き
使い方
-
試行錯誤
-
裁判中
類義語との違い
trial:
ある方法でうまくいくかを試す行為
experiment:
試すための計画的な実験や試み
attempt:
一度きりで達成を目指す試み
英英
An attempt or experiment to discover whether something will work or succeed; in law, a trial is a court proceeding.
語源
trialは、古フランス語のtrier（選ぶ・試す）から入り、試す行為がやがて「試み」という意味になった。
コラム
- trial and errorは『試行錯誤』を表す定番表現で、連続する小さな試みを重ねて改良する過程を指すという点で、trialの使われ方の幅が分かる。
例文
コアイメージ
試験として物や方法の性質・性能・安全性を確かめる過程
英英
The act or process of conducting tests to determine the properties, performance, or safety of something.
語源
testingは、動詞testに-ingが付いた語で、testは古フランス語やラテン語のtesta（甕）に由来し、金属などを試す器に端を発して「試す・評価する」の意味に発展した
コラム
- testは一回の試験を指すことが多く、testingは試験の全体的な過程や実施を表す語として使われることが多い
「試験」のレベル別の例文
「試験」を英語にするときのよくある間違い
× I do a test.
○ I take a test.
試験を受ける側は take を使うのが一般的です。
× I have a trial tomorrow at school.
○ I have a test tomorrow at school.