〜をからかわないで

使う場面とニュアンス

カジュアル

友達や家族、クラスメートの中で、特定の人だけをしつこくからかったり、弱い立場に追い込んだりしている時に使います。見ていられないという気持ちを込めた、かなり強めの言い方なので、目上の人には避けるのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Stop picking on ~.

  〜をからかうのをやめて。

  元の表現より直接的で、強く制止する響き

• Quit picking on ~.

  〜をからかうのをやめろ。

  かなりくだけた言い方で、苛立ちが強い

• Don't bully ~.

  〜をいじめないで。

  からかいより深刻で、いじめを明確に指摘する

• Leave ~ alone.

  〜にちょっかいを出さないで。

  からかい以外にも使える、より広い表現

• Why are you picking on ~?

  どうして〜をからかっているの？

  責めるより理由を問いただす形で、少し間接的

こう返す

• All right, I'll stop.

  わかった、やめるよ。

• I'm only joking.

  冗談を言っているだけだよ。

• Who am I picking on?

  誰をからかっているっていうの？

よくある間違い

• ✕ Don't pick Sarah.

  ○ Don't pick on Sarah.

  人をからかう時は前置詞の on が必要です。

• ✕ Don't pick on to him.

  ○ Don't pick on him.

  pick on の後ろに to は置きません。

• ✕ Don't make fun him.

  ○ Don't make fun of him.

  make fun of では of が必要です。

よくある質問

Don't pick on ~はどんな時に使う？

誰か一人を繰り返しからかったり、意地悪に責めたりしている人を止める時に使います。強めの表現なので、親しい相手や同年代に限らず、相手との関係や場面に応じて使うのが一般的です。目上の人に直接言うのは避けたほうが無難です。

Don't pick on ~とDon't make fun of ~の違いは？

Don't make fun of ~は、冗談や外見などをからかわないでという意味で、比較的広く使えます。Don't pick on ~は、特定の人を狙ってしつこくからかう、いじめるような場面で使われます。