くさい

使う場面とニュアンス

カジュアル

目の前のにおいに気づいた瞬間、驚きや嫌悪感を短く強く表すときに使います。家族や親しい友達とのくだけた会話向きで、人や持ち物に直接言うと失礼になることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It stinks!

  くさい！

  Stinky! より文として整った、嫌なにおいへの直接的な反応

• That smells bad.

  それ、くさいね。

  直接的だが、Stinky! より少し落ち着いた表現

• What a terrible smell!

  なんてひどいにおい！

  驚きや嫌悪感を強く表す大げさな言い方

• It smells awful in here.

  ここ、ひどいにおいがする。

  場所全体のにおいを説明する、やや客観的な表現

• Something smells funky.

  何か変なにおいがする。

  嫌悪感をやわらげた、くだけた表現

こう返す

• Yeah, let's open a window.

  うん、窓を開けよう。

• Sorry, I'll take care of it.

  ごめん、私が対処するよ。

• What smells so bad?

  何がそんなにくさいの？

よくある間違い

• ✕ Stinky to this food!

  ○ This food stinks!

  英語では「stinky」の前に to は置きません。食べ物のにおいを直接言うなら、This food stinks! のように表します。

よくある質問

Stinky! はどんな時に使う？

目の前の嫌なにおいに気づいた瞬間、家族や親しい友達にくだけて使います。短く強い反応なので、人や持ち物に直接向けると失礼に聞こえることがあり、職場や知らない人との会話では状況や相手によっては避けるのが無難です。

Stinky! と It stinks! の違いは？

Stinky! は驚きや嫌悪感を短く表すひと言で、子どもっぽく聞こえたり、冗談めかして聞こえたりすることがあります。It stinks! は「それはくさい」という文で、対象を指しながら嫌なにおいだと伝える表現です。