似た者同士は引き合う

使う場面とニュアンス

どちらでも

性格や趣味、考え方が似ている人同士について話すときに使うことわざです。友人関係や人の集まりを見て、自然にそうなったと感じた場面で使えます。くだけすぎず、会話でも文章でも使える比較的中立的な表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Birds of a feather flock together.

  類は友を呼ぶ。

  より定番のことわざで、少し印象的

• People with similar interests tend to connect.

  共通の興味を持つ人はつながりやすい。

  ことわざより説明的で、穏やかな表現

• We naturally gravitate toward people like us.

  私たちは自然と自分に似た人に引き寄せられる。

  人間の自然な心理を強調する表現

• Kindred spirits tend to find each other.

  気の合う者同士は自然と出会うものだ。

  親しい関係を表す、やや文学的な表現

• People with similar personalities often get along.

  性格が似た人同士はよく気が合う。

  仲のよさに焦点を当てた日常表現

• You tend to attract people who share your values.

  あなたは価値観を共有する人を引き寄せがちだ。

  価値観の近い人に限定した言い方

こう返す

• That seems true in our case.

  私たちの場合は、確かにそうみたいですね。

• Maybe, but differences can be good too.

  そうかもしれませんが、違いもいいものですよ。

• Do you mean our personalities are similar?

  私たちの性格が似ているということですか。

よくある間違い

• ✕ Like attract like.

  ○ Like attracts like.

  このことわざでは、主語のLikeを単数として扱います。

• ✕ Like attracts to like.

  ○ Like attracts like.

  attractは目的語を直接取るため、toは不要です。

よくある質問

Like attracts like. はどんな時に使う？

性格や趣味、価値観が似た人同士が友達になったり集まったりしたときに使います。人間関係についての感想として使うのが一般的です。

Like attracts like. と Birds of a feather flock together. の違いは？

どちらも似た者同士が集まるという意味です。Birds of a feather flock together. は、似た人たちが一緒に行動することをたとえた、より定番で印象的なことわざです。Like attracts like. は、似た者同士が自然に引き合うという考えを、より簡潔かつ直接的に表します。