暖かく着込む

使う場面とニュアンス

カジュアル

寒い日に外へ出る前や、相手にしっかり防寒してほしい時に使います。家族や友達など親しい相手への、気遣いのこもったカジュアルな表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Dress warmly.

  暖かい服を着て。

  bundle upより短く、一般的な指示に使う

• Layer up.

  重ね着して。

  重ね着を特に意識させるカジュアル表現

• Wrap up warm.

  暖かくしてね。

  イギリス英語でよく使われる言い方

• Put on something warm.

  何か暖かいものを着て。

  具体的な服を着るよう促す表現

• Make sure you’re bundled up.

  しっかり防寒できているか確認してね。

  防寒した状態を念押しする表現

こう返す

• Sure, I’ll put on my coat.

  わかった、コートを着るよ。

• I’m okay. I won’t be outside long.

  大丈夫。外には長くいないから。

• How many layers should I wear?

  何枚くらい重ね着すればいい？

よくある間違い

• ✕ Bundle up your coat.

  ○ Bundle up before you go outside.

  bundle upは人が暖かく着込むことを表すため、コート自体を目的語にはしません。

よくある質問

bundle upはどんな時に使う？

寒い日に外へ出る前や、誰かに暖かい服を着るよう勧める時に使います。家族や友達への親しみのある声かけとして一般的です。

bundle upは失礼？

失礼ではありませんが、命令形だと少し直接的に聞こえることがあります。PleaseやMake sure toを加えると、よりやわらかく伝えられます。