役に立たない

「役に立たない」の英語

「役に立たない」は英語で useless と言います。物や情報には useless や of no use、人の助けや助言には unhelpful、努力や行為には futile が自然です。製品の不良品を口語で dud と呼ぶこともあります。

「役に立たない」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
of no use
物や情報が効果を発揮しないことをやや客観的に述べる表現です。
The map was of no use in the fog.
その地図は霧の中では役に立ちませんでした。
futile
努力や行為を続けても成果が出ないという、やや硬い表現です。
Further complaints would be futile after the decision.
決定後にさらに苦情を言っても無駄でしょう。
dud
機器や商品が不良品だったり期待外れだったりする口語表現です。
The new charger turned out to be a dud.
新しい充電器は不良品だと分かりました。
good-for-naught
行為・物・助言などが期待された効果や価値を欠くことを示す
His good-for-naught advice did more harm than good.
彼の役に立たない助言は益よりも害をもたらした。
ilx
期待される機能や価値を失って実用性がなくなる状態を指す
After the update, my old phone became ilx.
アップデート後、私の古い電話は役に立たなくなった。
inutile
本来の用途や目的を果たさず、役に立たないことを指す
Without power, the backup generator was inutile.
電源がなければ予備発電機は役に立たなかった。
unhelpful
助言や説明などが助けにならず、頼りにならないことを表します。
His vague answer was unhelpful during the interview.
面接中の彼のあいまいな答えは役に立ちませんでした。
unuseable
役に立たない、つまり使えない状態をさす
Without a charger, the phone was practically unuseable.
充電器がなければ、その電話は実質的に役に立たない。

of no use

əv-nóu-júːs

意味

of no useのイラスト

例文

The instructions were of no use.

その指示は役に立たなかった。

コアイメージ

使っても効果が現れず、結果に影響を与えない物のイメージ。

関連語

↔︎( 形) useful： 役に立つ

↔︎( 形) helpful： 有益な

類義語との違い

of no use: 使っても効果が現れず役に立たないことをやわらかく言う
useless: はっきり役に立たないと断定する語
worthless: 価値や重要性がほとんどないことを強調する語
pointless: 目的や意味がなく無駄であることを示す語

英英

Not helpful or effective; unable to serve any purpose or benefit.

語源

of no useは、of＝〜の（関係を示す前置詞）、no＝ない（否定を示す語）、use＝役に立つことを示す語が並んだ形。ofで対象をつなぎ、noがそれを否定し、全体で「役に立たない」を表す。

コラム

  • 人にとって役に立たないことを言うときは of no use to someone の形が自然で、This is of no use to me のように使う

futile

fjúːtl

意味

futileのイラスト

例文

It is futile to try to change his mind.

彼の考えを変えようとするのは無駄だ。

コアイメージ

どれだけ力を注いでも望む結果が得られない行為や状態

関連語

( 名) futility： 無駄

↔︎( 形) useful： 役に立つ

↔︎( 形) fruitful： 有益な

使い方

  • futile effort

    無駄な努力

  • seem futile

    無駄に思える

  • be futile

    無駄である

類義語との違い

futile: 努力しても望む結果が得られない、不毛な状態
useless: 物や手段が役に立たないときに使う語
pointless: 意味や価値がなく、続ける理由がないときに使う語
fruitless: 努力しても結果に結びつかない点でfutileに近い語
hopeless: 希望がなく改善や成功の見込みがない状態を表す語

英英

Actions that are pointless and will not lead to any success or positive outcome.

語源

futileは、ラテン語futilisに由来し、古フランス語を経て英語に入り、無益・不毛の意味で用いられるようになった。

コラム

  • futileは「不毛な／無駄な」を意味し、語形が似るfruitful（実りある）とは意味が真逆で、見た目だけで判断すると誤解しやすい。

dud

意味

例文

I bought a dud headset that stopped working in a week.

私は1週間で使えなくなった役に立たないヘッドセットを買った。

コアイメージ

何かが役に立たない、期待通りに機能しないことを表す

英英

Not functioning or effective; failing to work, perform, or serve the purpose expected.

語源

dudは、もとは古英語や中英語のduddeなど「ぼろ布」を指す語から発展し、価値のない物を意味するようになり、さらに不発の爆発物や機器の不良を指す用法へ広がった。

コラム

  • dudは口語で機器や商品が動かない・期待外れであることを表し、買い物のはずれを指す場合にも使われる

good-for-naught

意味

例文

His good-for-naught advice did more harm than good.

彼の役に立たない助言は益よりも害をもたらした。

コアイメージ

行為・物・助言などが期待された効果や価値を欠くことを示す

英英

failing to serve a useful purpose or to provide benefit; not producing a helpful effect

語源

good-for-naughtは、数百年前から見られる合成語で、goodとnaughtの結合で役に立たないことを示す

コラム

  • 文学作品や古風な文章で見かけることがあり、日常会話ではあまり使われない

ilx

意味

例文

After the update, my old phone became ilx.

アップデート後、私の古い電話は役に立たなくなった。

コアイメージ

期待される機能や価値を失って実用性がなくなる状態を指す

英英

Having lost its intended function or value and therefore being impractical or useless in use.

語源

ilxは、技術系の若者言葉として生まれ、brickedと同様に電子機器やアプリの機能喪失を比喩的に表すために用いられるようになった

コラム

  • 会話で機器やアプリの価値や性能が著しく低下したことを軽く表現する語で、慣用的・非公式な用法に限られることが多い

inutile

意味

例文

Without power, the backup generator was inutile.

電源がなければ予備発電機は役に立たなかった。

コアイメージ

本来の用途や目的を果たさず、役に立たないことを指す

英英

Not serving any useful purpose; incapable of producing the intended or beneficial effect.

語源

inutileは、ラテン語の接頭辞in-（否定）とutilis（有用な）から成り、フランス語inutil eを経て英語で『役に立たない』の意になった。

コラム

  • 英語では文語的またはやや古めかしい語感で、日常会話ではuselessやfutileがより一般的に用いられる。

unhelpful

意味

例文

The instructions were unhelpful and delayed our work.

その説明は役に立たなくて私たちの作業が遅れた。

コアイメージ

期待した支援や成果を与えず、頼りにできない状態

英英

Not able to be relied on to provide help or produce expected results; failing to assist when needed.

語源

unhelpfulは、接頭辞un-が否定を示しhelpfulに付くことで助けにならないという意味になる

コラム

  • レビューや苦情でinstructionsやadviceと共に使われることが多く、実際の効果が乏しいことを伝える表現として用いられる

unuseable

意味

例文

Without a charger, the phone was practically unuseable.

充電器がなければ、その電話は実質的に役に立たない。

コアイメージ

役に立たない、つまり使えない状態をさす

英英

Not able to be used or serving no useful purpose.

語源

unuseableは、否定の接頭辞un-とuseable（use＋-able）から成る語の綴り変異で、標準的にはunusableと綴られる

コラム

  • 綴りはunusableが一般的だが、unuseableは非標準的な綴り揺れとして見られ、意味は使えない・役に立たないで変わらない

「役に立たない」のレベル別の例文

「役に立たない」を英語にするときのよくある間違い

  • × This advice is no use to me.

    ○ This advice is of no use to me.

    of no use は of が必要な定型表現です。

  • × This is a futile tool.

    ○ This is a useless tool.

    futile は主に努力や行為に使い、道具には useless が自然です。

「役に立たない」の英語についてよくある質問

Q. 「役に立たない」を英語で一言で言うと？
一般的には useless と言います。物や情報、道具など幅広い対象に使えます。
Q. useless と unhelpful の違いは？
useless は物や情報などが役に立たない場合に広く使います。unhelpful は助言や説明などが助けにならない場合に一般的です。
Q. 「役に立たない」をビジネスでどう言いますか？
物や情報には of no use、助言や説明には unhelpful が使えます。例えば、The report was of no use in making our decision. と言えます。
Q. 「ほとんど役に立たない」は英語で何と言いますか？
「ほとんど役に立たない」は of little use や next to useless と言います。little には否定的なニュアンスが含まれるため、of little use で「ほとんど役に立たない」というフォーマルな表現になります。next to は「ほぼ〜に等しい」を意味し、next to useless は日常会話でもよく使われます。例：This manual is next to useless.（この説明書はほとんど役に立ちません。）
Q. 「〜しても役に立たない／無駄だ」を表す構文は？
「〜しても役に立たない」は It is no use -ing で表せます。「〜しても無駄だ」を表す確立された慣用構文です。また、日常会話では There is no point in -ing（〜する意味がない）も同じ状況で非常によく使われます。例：It is no use worrying about the past.（過去のことを心配しても役に立ちません。）
Q. useless、worthless、pointless の違いは？
useless は機能せず助けにならないこと、pointless は目的や意味がないこと、worthless は金銭的や質的な価値がないことを表します。例えば、壊れた道具は useless、成果が見込めない行動は pointless、偽物の宝石など価値がゼロの物は worthless と使い分けます。例：It is pointless to continue the debate.（その議論を続けるのは無意味です。）
Q. 人に「役に立たない」と言うと失礼ですか？
はい、人に対して useless を使うと「能なし」「役立たず」という強い侮辱になります。さらに good-for-nothing は「ろくでなし」という攻撃的な悪口です。ビジネスなどで角を立てずに伝えたいときは、He does not contribute much（彼はあまり貢献していない）や not very proactive（あまり積極的でない）などの客観的な表現に言い換えましょう。
Q. 薬や対策が「役に立たない」ときの英語は？
施策や薬の効果が出ず役に立たないときは ineffective を使います。useless よりも客観的で、ビジネスや医療の場面でも適切に効果の薄さを伝えられます。例：The medicine was ineffective against the pain.（その薬は痛みに対して役に立ちませんでした。）道具や機械が動かずに役に立たない場合は is not working で表すのが自然です。

「役に立たない」と関連する日本語の英語

「役に立たない」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「役に立たない」の英語が載っている単語帳

1 / 1