「〜は〜を真似している」は英語で？フレーズ・言い方一覧

Have you noticed him copying you?

彼があなたの真似をしているのに気づいた？

Yeah, my son 's been imitating me.

うん、息子が私の真似をしているよ。

ずっとまねしている様子を表す言い方。少し前から今まで続いている感じがあり、しぐさや話し方などをまねするときに使う。

カジュアル

誰かが少し前から今まで、特定の人のしぐさや話し方を繰り返しまねしている時に使います。面白がって言うことも、少し困っている気持ちを伝えることもできます。くだけた会話でよく使われる表現です。

学校

She's been imitating our teacher all morning.

彼女は朝からずっと先生の真似をしているんだ。

It's funny, but a little distracting.

面白いけど、少し気が散るね。

仕事

Tom keeps using your catchphrases.

トムが君の決まり文句をずっと使っているね。

He's been imitating your speaking style lately.

I hadn't noticed that.

それには気づかなかったよ。

日常

Why does your cat tap the screen?

どうして君の猫は画面をたたくの？

It's been imitating me whenever I use my phone.

私がスマホを使うと、いつも私のまねをして画面をたたくの。

かわいすぎるね。

He's been copying his brother.

彼はずっと兄の真似をしている。

copyingはimitatingより直接的でくだけた言い方です。
She's been mimicking the manager.

彼女はずっとマネージャーの真似をしている。

mimickingは、からかったり茶化したりする含みが出やすい表現です。
He keeps imitating his favorite singer.

彼はお気に入りの歌手の真似を繰り返している。

keeps imitatingは、同じ行為を繰り返していることに焦点を置きます。
They've been imitating our dance for weeks.

彼らは何週間も私たちのダンスを真似している。

for weeksを加えることで、継続期間の長さを強調しています。
She seems to be imitating her sister.

彼女は姉の真似をしているようだ。

seems to beを使い、断定を避けて控えめに推測しています。
He has been imitating the way I speak.

彼は私の話し方をずっと真似している。

短縮しないhas beenを使った、やや明確で標準的な言い方です。

✕ He's been imitating to me.

○ He's been imitating me.

imitateの直後にはまねする相手を置き、通常toは使いません。
✕ He's imitating me since this morning.

○ He's been imitating me since this morning.

過去から現在まで続いている動作には、現在完了進行形が一般的です。
✕ He is been imitating me.

○ He's been imitating me.

isではなく、hasの短縮形である'sを使います。

~'s been imitating ~.はどんな時に使う？: 少し前から今まで、誰かが人の話し方や動作などを続けて真似している時に使います。面白がって言う場合も、少し迷惑に感じている場合もあります。
~'s been imitating ~.と~ keeps imitating ~.の違いは？: 前者は過去から現在まで続いていることに焦点があります。後者は同じ行為を何度も繰り返していることに焦点があり、うんざりした気持ちを含むこともあります。