変な

例文

コアイメージ

いつもの形ややり方に合わず、見た目や様子が予想と違うこと。

関連語

使い方

• feel strange

  変だと感じる

• it is strange that

  〜とは奇妙だ

• there's something strange about

  〜にはどこか奇妙なところがある

類義語との違い

strange: 普通と違い、変で不思議に感じる
different: ほかと比べて同じでない、違う
odd: 少し変で普通と違い、奇妙に見える
unusual: 普段と違ってめったにない、珍しい

英英

Not normal or expected; something that is hard to explain or understand. It can also refer to people or things that you do not recognize because you have not encountered them before.

語源

strangeは、ラテン語extraneus（外の・よそ者）が古フランス語を経て英語に入り、『よそ者のように見慣れない＝奇妙な』という意味になった。

コラム

• 作品の説明やタイトルでは奇妙さや非日常を示す語として用いられ、『不思議の国のアリス』のような訳例でイメージがつかみやすい。

例文

コアイメージ

一部だけ違ってそろわない状態や、場に合わない見た目・行動

関連語

使い方

• it is odd that

  〜とは奇妙だ

• seem odd

  〜と奇妙に思える

• odd number

  奇数の

類義語との違い

odd: 奇妙で普通と違い、不自然に感じられる様子
strange: 見慣れず違和感や不可解さを覚える様子
unusual: 普段と異なり珍しい、頻度や状態が稀な様子

英英

Different from what is usual or expected, often in a way that seems strange or difficult to understand. Not part of a pair or group.

語源

oddは、もともと北欧の古い言葉oddi「先や片方だけ」から来た言葉で、片方だけ・そろわないという意味が「普通と違う＝奇妙な」に広がった。

コラム

• 名詞の前でoddは奇数を指すことも奇妙さを指すこともあるので、前後の語や状況を手がかりに意味を取る

例文

コアイメージ

普通のルールや型に当てはまらないもの

関連語

使い方

• weird behavior

  奇妙な行動

• weird idea

  変な考え

類義語との違い

weird: 普通と違い、不気味で奇妙な感じ
strange: 普通でないために不思議や違和感がある
odd: ちょっと変で、突飛さや妙さがある
unusual: 普段と違ってめずらしい

英英

Unusual or odd; not fitting normal expectations.

語源

weirdは、かつて「運命を司る」の意味で、シェイクスピアの『マクベス』で魔女たちが「weird sisters」と呼ばれたことで超自然の響きがつき、そこから「変な」になった

コラム

• 会話ではThat’s weirdのように軽い違和感を伝える場面でよく使われ、映画やSNSで耳にする機会が多い

例文

コアイメージ

普通の見た目ややり方から外れて、独自の形や性質を示す。

関連語

使い方

• be peculiar to

  〜に特有だ

• feel peculiar

  変だと感じる

• it is peculiar that

  〜というのは変だ

類義語との違い

peculiar: 普通と違って変わっている様子
strange: 見慣れず不思議である、驚きを伴う
odd: ちょっと変で、不可解や違和感がある
weird: 奇妙で不気味さや奇抜さを感じさせる
unusual: 普段と違って珍しい、普通でない

英英

Unusual or noticeably different, often suggesting odd or distinctive characteristics.

語源

peculiarは、ラテン語peculium（私有財産）からpeculiarisを経て「あるものに特有な」という意味になり、そこから「変な」の意味でも使われる。

コラム

• peculiarは「変な」「奇妙な」を意味し、物や出来事に自然に使える表現だが、人に直接向けると否定的・失礼に受け取られることがある