初めての

「初めての」の英語

「初めての」は英語で first と言います。first-ever は「これまでで初めて」と強調するとき、maiden は maiden voyage のような改まった決まった表現で使われることが多いです。

「初めての」の英語の使い分け

first
日常の「最初の」「初めての」に幅広く使う基本語です。
This is my first visit to Kyoto.
京都を訪れるのはこれが初めてです。
first-ever
個人・企業などにとって「これまでで初めて」と強調するときに使います。
The company opened its first-ever store overseas.
その会社は海外で初めての店舗を開きました。
maiden
船や飛行機などの初航海・初飛行に使う改まった表現です。
The new aircraft made its maiden flight safely.
その新しい航空機は無事に初飛行を行いました。

「初めての」の例文

The ship completed its maiden voyage yesterday.

その船は昨日、初めての航海を終えた。

コアイメージ

初めての出来事や行為をさす

英英

An adjective describing something that happens or is done for the first time, as in a maiden voyage.

語源

maidenは、古英語のmaid（若い女性）に由来し、未婚や未使用の含みから『初めての』という意味に広がった。

コラム

maidenは船のmaiden voyageのように『初めての』で使われる一方、元来は若い未婚女性を指す語で文脈で意味が変わる

「初めての」のレベル別の例文

中学
This is my first day at this school.

今日はこの学校での初日です。
高校・英検2級
She gave her first-ever speech in front of a large audience.

彼女は大勢の聴衆の前で、初めてスピーチをしました。
TOEIC・ビジネス
The airline announced the aircraft's maiden flight for next month.

その航空会社は、その航空機の初飛行を来月行うと発表しました。
日常会話
It was my first time there.

そこへ行ったのは初めてでした。

「初めての」を英語にするときのよくある間違い

× I had a maiden experience in London.

○ It was my first time visiting London.

maiden は一般的な「初めての」ではなく、初航海など決まった表現で使います。

「初めての」の英語についてよくある質問

Q. 「初めての」を英語で一言で言うと？

基本的には first を使います。例えば「初めての旅行」は my first trip です。

Q. first と maiden の違いは？

first は幅広く使える基本語です。maiden は maiden voyage や maiden flight のように、初航海・初飛行などの改まった表現で使われます。

Q. 「初めての」をビジネスでどう言う？

通常は first を使います。「当社初の海外支店」は our first overseas branch と言えます。これまでで初めてという点を強調する場合は first-ever も使えます。

「初めての」と関連する日本語の英語

「初めての」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く