祖母

「祖母」の英語

「祖母」は英語で grandmother と言います。家族の会話では grandma が自然で、gran は主にイギリス英語の親しい言い方です。old woman は「年配の女性」で、祖母とは限りません。

「祖母」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
grandmother
正式な場面から日常会話まで幅広く使える基本表現です。
I visited my grandmother last Sunday.
私は先週の日曜日に祖母を訪ねました。
gran
主にイギリス英語で使う、親しみのある口語表現です。
Her gran makes wonderful cakes.
彼女の祖母はとてもおいしいケーキを作ります。
old woman
年配の女性を指す語で、必ずしも家族関係を示すわけではない点が特徴
An old woman sat by the window reading a newspaper.
年配の女性が窓辺に座って新聞を読んでいた。

grandmother

grǽnmʌ̀ðər

意味

grandmotherのイラスト

例文

My grandmother is very kind.

私の祖母はとても優しい。

コアイメージ

自分の親の母親で、血縁や結婚により親の親となる女性。

関連語

↔︎( 名) grandfather： 祖父

使い方

  • my grandmother

    私の祖母

  • visit grandmother

    祖母を訪ねる

  • live with grandmother

    祖母と一緒に住む

類義語との違い

grandmother: 父母の母で、正式にも使う一般的な呼び方
grandma: 親しみを込めて祖母を呼ぶ口語表現

英英

The mother of your mother or father.

語源

grandmotherは、古フランス語のgrand（年上・大きいの意）にmotherがついて、母より上の世代の女性を表す語となった。

コラム

  • 正式な場面でgrandmother、親しい場面で親しみを込めてgrandmaや略してgranと呼ぶことが多い。

gran

意味

例文

His gran taught him how to knit when he was a child.

彼の祖母は子どものころに彼に編み物を教えた。

コアイメージ

祖母を親しみを込めて呼ぶ口語表現で、家族の年長女性を指す

英英

An informal, chiefly British term for one's grandmother used in speech and casual writing.

語源

granは、grandmotherの短縮形で、会話で語尾を切って生まれた形が定着したもの

コラム

  • 親しみを込めた口語でカードや会話に多く現れ、呼びかけとして用いる場合はGranのように大文字化されることがある

old woman

意味

例文

An old woman sat by the window reading a newspaper.

年配の女性が窓辺に座って新聞を読んでいた。

コアイメージ

年配の女性を指す語で、必ずしも家族関係を示すわけではない点が特徴

英英

a woman who is old, not necessarily implying she is a grandmother

語源

old womanは、oldとwomanという二つの語が直結してできた複合名詞で、個々の語は古英語の語根に由来し近代英語で一般化した

コラム

  • old womanは祖母を意味するgrandmotherやgrandmaとは異なり、年齢の高さを表す語として使われることが多い

「祖母」のレベル別の例文

「祖母」を英語にするときのよくある間違い

  • × I visited grandmother yesterday.

    ○ I visited my grandmother yesterday.

    自分の祖母なら、通常は所有格のmyを付けます。

「祖母」の英語についてよくある質問

Q. 「祖母」を英語で一言で言うと？
grandmother が基本的な表現です。日常会話では grandma もよく使います。
Q. grandmother と grandma の違いは？
grandmother は標準的でやや正式、grandma は家族の会話で使う親しみのある表現です。
Q. 「祖母」を英語で呼びかけるときは？
Grandma や Gran が一般的です。呼びかけでは、固有名詞のように大文字で始めることがあります。
Q. 祖母の英語の略称には何がありますか？
最も一般的な略称はgrandmaで、日常会話で広く使われます。イギリスやオーストラリアではgranも頻繁に用いられます。メールやSNSなどの文字のやり取りでは、GMやG-maと短縮して表記されることもあります。会話ではgrandmaを使えばどの地域でも自然に通じます。
Q. 祖母を表す英語のスラングや愛称は？
親しみを込めたくだけた愛称としてgranny、nana（またはnan）、grammyなどがあります。nanaやnanは特にイギリスやオーストラリア等でよく使われる親愛の表現です。grannyは親しいおばあちゃんを可愛らしく呼ぶ言葉ですが、文脈によっては古めかしい響きを持つこともあります。
Q. ひいおばあちゃん（曾祖母）は英語で？
「曾祖母」は英語でgreat-grandmotherと言います。会話ではgreat-grandmaと親しみを込めて略すのが一般的です。「great-」を前につけることで世代を一段遡ることができ、さらに上の「高祖母」であればgreat-great-grandmotherのように表現します。
Q. 母方の祖母・父方の祖母の英語は？
母方の祖母はmaternal grandmother、父方の祖母はpaternal grandmotherと表現します。公的書類などで正確に書き分ける際によく使われます。日常会話ではmy grandmother on my mother's side（母方の祖母）のように説明するほうが自然で分かりやすいです。
Q. 祖父や祖父母は英語で何と言いますか？
「祖父」は英語でgrandfather、日常会話ではgrandpaと言います。そして祖父と祖母を合わせた「祖父母」の総称はgrandparentsです。例えば「週末に祖父母の家に泊まりました」はI stayed at my grandparents' house over the weekend.のように表現します。
Q. 見知らぬ高齢女性をgrandmaと呼べる？
血縁関係のないお年寄りの女性にgrandmaと呼びかけるのは不自然で、失礼に聞こえる可能性があるため避けます。他人の年配女性に言及するときはan elderly womanやan older womanを使い、直接呼びかける際はExcuse me, ma'amのように丁寧な敬称を使うのが基本です。
Q. 「祖母の家に行く」など実用フレーズは？
「祖母の家に行く」はgo to my grandma's houseやvisit my grandmaと言います。「祖母は80歳です」ならMy grandmother is 80 years old.です。また、「おばあちゃん子」と言いたいときはgrandma's boy（女性ならgrandma's girl）という定番表現が使えます。

「祖母」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「祖母」の英語が載っている単語帳

1 / 1