ソファ

「ソファ」の英語

「ソファ」は英語で sofa と言います。couch も日常会話でよく使われ、sofa とほぼ同じ意味です。settee は英国英語ややや古い言い方で、daybed は寝椅子を指します。

「ソファ」の英語の使い分け

例文

They sat on the old chesterfield and talked until midnight.

彼らは古いソファに座って真夜中まで話した。

コアイメージ

背と肘が同じ高さで丸みのある肘を持つ、革張りや布張りの伝統的な長椅子を指す

英英

A distinctive style of sofa, often deep-buttoned with rolled arms and a back of the same height, traditionally upholstered in leather.

語源

chesterfieldは、チェスターフィールド伯爵の名に由来し、その名が家具の様式(ソファ)および後にコートの名称にも用いられるようになった。

コラム

  • インテリア用語としては深いボタン留めや同高さの肘がポイントとなり、ファッションではチェスターフィールドコートと呼ばれる長めのオーバーコートを指す

例文

She sank into the couch after a long day.

彼女は長い一日の後でソファに沈み込んだ。

コアイメージ

家の居間で横になったり座って寛ぐための大きな座具であるソファを指す

英英

A comfortable upholstered piece of furniture large enough for people to sit or recline on, commonly called a sofa.

語源

couchは、古フランス語のcoucher「横になる」から派生し、横になって休むための席や寝具を表した語が転じて現代の座る家具を指すようになった。

コラム

  • couchには家具としての意味のほかに動詞で「(言葉を)言い表す」という意味もあり、文脈で家具か動詞かを区別する必要がある。

例文

The antique daybed in the corner added charm to the living room.

隅にあるアンティークの寝椅子が居間に趣を加えた。

コアイメージ

寝椅子として使える、昼間にくつろぐための低く長い椅子

英英

A piece of furniture resembling a long chair or couch designed for reclining or sitting during the day, often used for rest or napping.

語源

daybedは、day(昼)とbed(寝床)の組み合わせから生まれ、昼間にくつろいだり短時間寝たりするための寝椅子を指す語として用いられる。

コラム

  • デイベッドは背や肘掛けがあり座と寝の両方に使える家具でソファやシェーズロングとは形や用途が異なる点がある

例文

She placed a quilt on the davenport by the window.

彼女は窓辺のソファにキルトを掛けた。

コアイメージ

ソファを指す語で、室内に置き座ってくつろぐための長椅子を指し、歴史的に小型書き机を指す用法もある

英英

a sofa; a long upholstered seat for several people, commonly used in living areas.

語源

davenportは、家具の製作や姓Davenportに由来して、19世紀以降に小型書き机や長椅子の名称として使われるようになった。

コラム

  • アメリカ英語ではdavenportがソファを意味することがあり、古い家具目録や地域表現で見かけるが現代ではsofaやcouchの方が一般的

例文

She placed the settee by the window to read.

彼女は読書のためにソファを窓際に置いた。

コアイメージ

室内で二人以上が座れる背もたれ付きの座具、ソファ

英英

a piece of upholstered furniture for seating two or more people, also known as a sofa or couch.

語源

setteeは、英語のseatに由来する語形が発展して生じたもので、座るための場所を表す語が家具名になった

コラム

  • 日常会話ではsofaやcouchの方が一般的で、setteeは書き言葉や英国英語で見かけることが多い

「ソファ」のレベル別の例文

「ソファ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I bought sofa for my room.

    ○ I bought a sofa for my room.

    sofa は数えられる名詞なので、単数なら a が必要です。

  • × I sat in the sofa.

    ○ I sat on the sofa.

    ソファに座るときは通常 on を使います。

「ソファ」の英語についてよくある質問

Q. 「ソファ」を英語で一言で言うと?
sofa が標準的です。日常会話では couch も非常によく使われます。
Q. sofa と couch の違いは?
家具としてはほぼ同じ意味です。sofa はやや標準的で、couch は日常会話でよく使われます。
Q. 「ソファ」の英語で、寝椅子は何と言う?
寝ることもできるソファ型の家具は daybed と言います。ソファベッドなら sleeper sofa や sofa bed が一般的です。

「ソファ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1