登録
「登録」の英語
「登録」は英語で registration と言います。学校や講座への登録は enrollment、英国式では enrolment と表します。入隊を表す名詞には enlistment を使います。
「登録」の英語の使い分け
ウェブサイトやイベントなど、一般的な情報や参加の登録に使います。
Your registration is complete.
登録が完了しました。
学校や講座、会員制度などへの正式な登録に使う一般的な語です。
Fall enrollment begins in August.
秋学期の登録は8月に始まります。
enrollmentの英国式綴りで、学校や団体の登録に使います。
ゲームで覚える・約 1 分
registration をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
情報や身元を書き留めて、公式の名簿や台帳に入れるイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
registration:
情報や身元を名簿に記載する正式な手続きで申込と性質が違う
application:
参加や応募のための申し込みや提出書類で登録の一部になることが多い
record:
出来事やデータを書き残したもので登録の手続きとは目的が違う
英英
The act of putting names and information on an official list, often for purposes like joining a group, signing up for a service, or recording ownership of something.
語源
registrationは、動詞register（記録する）に名詞化の接尾辞-ationがついてできた語で、意味は「登録」
コラム
- registrationは日本語の「レジ（会計）」とは意味が違い、店舗の会計はcash registerやregister、registrationは情報や参加の登録を指す
例文
コアイメージ
名前や情報を名簿に書き入れて、参加や所属を正式に記録する行為
関連語
使い方
類義語との違い
enrollment:
学校や会員への登録、入学などの手続き
registration:
名前や情報を公式に記録する手続き
admission:
入学や入場を許可されること、または許可する扱い
application:
参加や入学などを求める申し込みや申請の行為
英英
The act of signing up or registering for a course, program, or membership, often involving providing personal information and agreeing to certain terms.
語源
enrollmentは、古フランス語enroler（名簿に巻く、名を記す）から英語のenrollになり、-mentが付いて「名簿に記す＝登録」という意味になった
コラム
- enrollmentはadmission（入学許可）より手続きや登録そのものを指す語で、文脈次第で入学を指す場合と登録手続きを指す場合がある
例文
Online enrolment for the conference closes next Tuesday.
会議のオンライン登録は次の火曜日に締め切られる。
コアイメージ
登録という行為として、公式に名を記すことやその結果として名簿に載ること・人数を指す
英英
The act or process of officially registering or signing up for something, and sometimes the number of people who have registered.
語源
enrolmentは、動詞enrol（名簿に記す、公式に登録する）＋名詞化接尾辞-mentから派生し、名簿に載せる行為やその結果を意味するようになった。
コラム
- enrolmentは英国式綴りであり、学校や団体の手続き・統計を指す語として広く用いられる。
例文
コアイメージ
自分の意思で名簿に名前を記して軍や組織に参加すること（入隊）
英英
The act of signing up or enrolling to serve in the armed forces or to join an organized service.
語源
enlistmentは、enlist（登録する、志願して入る）＋名詞化接尾辞-mentから成り、志願や登録の行為を表す名詞として使われるようになった。
コラム
- enlistmentは多くの場合自発的な加入を指し、強制的な徴兵を表すconscriptionとは語義が異なる場合があることを押さえる
「登録」のレベル別の例文
「登録」を英語にするときのよくある間違い
× I did registration for the event.
○ I completed my registration for the event.
登録をするはdo registrationよりcomplete registrationが自然です。
× I registered to the course.
○ I registered for the course.
registerを「講座などに登録する」という意味で使うときは、通常toではなくforを使います。
「登録する」の英語の使い分けと前置詞一覧
「登録する」の英語は、登録する対象によって register・sign up・enroll・subscribe などの動詞を適切に使い分けます。
| 英語の動詞 | 主な対象 | 続く前置詞 | 例文 |
|---|---|---|---|
| register | 公式名簿・イベント・学会 | for / with | Please register for the seminar.（セミナーに登録してください。） |
| enroll | 学校・講座・長期研修 | in | He decided to enroll in the class.（彼はその講座に登録することを決めました。） |
| subscribe | メルマガ・定期購読・チャンネル | to | Subscribe to our weekly updates.（私たちの週刊更新情報に登録してください。） |
| sign up | Webサービス・アプリのアカウント | for | You can sign up for free.（無料で登録できます。） |
学校や講座への登録に使う enroll の名詞形は、アメリカ英語では enrollment、イギリス英語では enrolment と綴られます。また、定期配信への登録には subscribe を用い、前置詞 to を伴って対象を指定します。
「登録」の英語で間違えやすい2つの混同パターン
「登録」の英語表現を使うときは、新規登録の sign up とログインの sign in、登録の register と予約の reserve の混同に注意が必要です。
1. sign up（新規登録）と sign in（ログイン）
sign in や log in はすでに持っているアカウントへ接続する「ログイン」を意味します。新しくアカウントを作成する「新規登録」には sign up を使います。
- Sign up to create a new profile.（新しいプロフィールを作成するために新規登録してください。）
- Sign in with your email address.（メールアドレスでログインしてください。）
2. register（登録する）と reserve（予約する）
register は名簿やシステムに情報を記録する手続き全般を指しますが、ホテルや座席などを事前に確保する「予約」には reserve または book を使います。
- I registered for the conference.（私はカンファレンスに登録しました。）
- I reserved a room for two nights.（私は2泊分の部屋を予約しました。）