自由を与えよ、さもなくば死を

使う場面とニュアンス

どちらでも

歴史上の演説や映画、文章などで、自由のために命を懸ける強い決意を劇的に表す時に使われます。日常の依頼や軽い不満に使うと大げさに響くため、引用や冗談めいた場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Freedom or death!

  自由か死か！

  元の表現より短く、スローガンらしく強い

• I'd rather die than live without freedom.

  自由なしに生きるくらいなら死んだほうがいい。

  個人の決意として自然で、やや直接的

• Stand up for freedom, whatever the cost.

  どんな犠牲を払ってでも自由のために立ち上がる。

  自由を要求する表現ではなく、自由を守る決意を表す

• Liberty is worth dying for.

  自由には命を懸ける価値がある。

  要求ではなく、自由への信念を述べる

• Freedom matters more than life itself.

  自由は命そのものより大切だ。

  元の表現より説明的で、演説調が弱い

こう返す

• That's a powerful line.

  力強い言葉だね。

• Let's not take it literally.

  文字どおりには受け取らないでおこう。

• Are you quoting Patrick Henry?

  パトリック・ヘンリーの言葉を引用しているの？

よくある間違い

• ✕ Give me liberty and give me death.

  ○ Give me liberty or give me death.

  二者択一なので、andではなくorを使います。

• ✕ Give me free.

  ○ Give me freedom.

  giveの目的語には、形容詞のfreeではなく名詞のfreedomを使います。

よくある質問

Give me liberty or give me death. はどんな時に使う？

歴史上の演説を引用したり、映画や文章で自由への強い決意を表したりする時に使います。日常会話では、冗談や大げさな言い方として使うのが一般的です。

Give me liberty or give me death. のlibertyとfreedomの違いは？

どちらも自由を表す語で、違いは文脈や語感によります。一般にlibertyのほうが演説・法律・歴史的な文脈でやや格式高く響きます。この有名な表現では、元の引用を保つためにlibertyを使うのが一般的です。