ルールはルールだ

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手が事情を説明して例外を求めてきたときに、決まりを優先する姿勢をきっぱり示します。職場や学校でも使えますが、相手の気持ちをくまずに言うと、冷たく融通が利かない印象になることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That's the rule.

  それが規則です。

  特定の決まりを淡々と示す表現

• Those are the rules.

  それが決まりです。

  目の前の規則や適用される決まりを指して言う表現

• We have to follow the rules.

  私たちは規則に従わなければなりません。

  元の表現より説明的でやや穏やか

• The rules apply to everyone.

  その規則は全員に適用されます。

  特定の人だけを例外にしないことを強調する表現

• I don't make the rules.

  私が規則を決めているわけではありません。

  自分にも規則を変える裁量がないと伝える表現

• No exceptions.

  例外はありません。

  元の表現より短く、強い言い方

こう返す

• I know, but it doesn't seem fair.

  分かっていますが、公平とは思えません。

• I understand. I'll follow them.

  分かりました。従います。

• Which rule are you referring to?

  どの規則のことを言っていますか？

よくある間違い

• ✕ Rules is rules.

  ○ Rules are rules.

  Rulesは複数形なので、be動詞はareを使います。

よくある質問

Rules are rules.はどんな時に使う？

相手が事情を理由に例外を求めたとき、規則を守らなければならないと伝える表現です。職場や学校など、決まりが明確な場面で使うのが一般的です。

Rules are rules.は失礼？

失礼と決まった表現ではありませんが、きっぱりしていて冷たく聞こえることがあります。相手への配慮を加えるなら、I know it's frustrating, but Rules are rules.のように言うと自然です。