〜が臭い

使う場面とニュアンス

カジュアル

身近な物や場所、人から嫌なにおいがすると感じたときに使います。率直で少しきつく聞こえることがあるため、親しい相手やくだけた場面向きです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• There's a bad smell in here.

  ここ、嫌なにおいがする。

  物を主語にせず、場所のにおいを伝える表現

• This smells off.

  これは何か変なにおいがする。

  食べ物などに違和感があるときのやや柔らかい表現

• It doesn't smell right.

  普通のにおいがしない。

  断定を避けて、控えめに異常を伝える表現

• This stinks.

  これ、すごく臭い。

  元の表現より強く、かなりくだけた言い方

• The odor is unpleasant.

  そのにおいは不快です。

  客観的でやや硬く、説明や苦情に向く表現

こう返す

• Yeah, I noticed it too.

  うん、私も気づいた。

• I don't smell anything.

  私は何も臭わないけど。

• What smells bad?

  何が臭うの？

よくある間違い

• ✕ The shoes smell badly.

  ○ The shoes smell bad.

  smell はここでは状態を表す連結動詞なので、副詞 badly ではなく形容詞 bad を使います。

• ✕ The fish bad smell.

  ○ The fish smells bad.

  主語の後に動詞を置き、三人称単数の fish には smells を使います。

よくある質問

~ smell bad は失礼？

人に直接言うと、かなり率直で失礼に聞こえることがあります。やわらかく言うなら、Something smells a little off. などが一般的です。

~ smell bad と stink の違いは？

stink は「ひどく臭う」という意味で、~ smell bad より強くくだけた表現です。目上の人や知らない人には避けるのが一般的です。