〜を責めないで

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が誰かを悪いことをしたと決めつけたり、根拠なく責めたりしている時に使います。言い方は直接的で少し強めなので、親しい相手や緊張した場面で使われることが多く、仕事では少し柔らかくすると安全です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Please don't accuse him without evidence.

  証拠なしに彼を責めないでください。

  pleaseを加えた、少し柔らかい言い方

• Don't accuse anyone before you know the facts.

  事実を知る前に、誰かを責めないで。

  特定の相手に限らない一般的な注意

• Stop accusing me of lying.

  私がうそをついていると責めるのはやめて。

  繰り返し責められている時の強い表現

• Don't blame me for the delay.

  遅れを私のせいにしないで。

  悪事の決めつけより、責任転嫁を責める表現

• You can't accuse people without proof.

  証拠なしに人を責めてはいけない。

  禁止というより、一般的なルールを示す表現

こう返す

• You're right. I'll wait for the facts.

  その通りだね。事実が分かるまで待つよ。

• I have evidence, actually.

  実は証拠があるんだ。

• Who exactly are you referring to?

  具体的に誰のことを言っているの？

よくある間違い

• ✕ Don't accuse to him.

  ○ Don't accuse him.

  accuseの後ろには、責める相手を前置詞なしで直接置きます。

• ✕ Don't accuse him that he lied.

  ○ Don't accuse him of lying.

  「〜したと責める」は、通常 accuse someone of doing の形にします。

• ✕ Don't accuse him for lying.

  ○ Don't accuse him of lying.

  accuseで責める内容を示す前置詞は、forではなくofが一般的です。

よくある質問

Don't accuse ~. はどんな時に使う？

相手が誰かを悪いことをしたと決めつけたり、十分な根拠なしに責めたりしている時に使います。直接的で少し強いので、職場や目上の人には、Please don't accuse him without evidence. や Could you avoid accusing him without evidence? のように、より柔らかくするのが一般的です。

Don't accuse ~. と Don't blame ~. の違いは？

accuseは、相手が盗みやうそなどの悪い行為をしたと決めつけるニュアンスがあります。blameは、問題や失敗の責任を相手のせいにする時に使うのが一般的です。

使う場面とニュアンス

カジュアル

責任を一方的に押しつけたり、誰かや何かを悪者にしたりしないでほしいときに使います。直接的な言い方なので、カジュアルな会話で使いやすい表現です。職場や旅行先でも、状況や相手との関係によっては使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't put the blame on the manager.

  マネージャーのせいにしないで。

  責任を押しつけていることをより明示する言い方

• It's not the weather's fault.

  天気のせいではありません。

  相手に命令せず、天気が原因ではないと伝える言い方

• Let's not blame the new system.

  新しいシステムのせいにするのはやめよう。

  対立を避ける、やわらかい提案の形

• Don't hold her responsible for this.

  このことで彼女に責任を負わせないで。

  責任を負わせないよう求める、やや硬い表現

• You can't blame him for being upset.

  彼が動揺しても無理はないよ。

  その反応や行動は責められないという表現

こう返す

• Okay, I won't blame anyone.

  分かった、誰のせいにもするつもりはないよ。

• But they made the final decision.

  でも、最終的に決めたのは彼らだよ。

• Then who should we talk to?

  じゃあ、誰に相談すればいい？

よくある間違い

• ✕ Don't blame of him.

  ○ Don't blame him.

  人を責める blame の後ろには of を置かず、直接目的語を続けます。

• ✕ Don't blame to me.

  ○ Don't blame me.

  人を責める blame は、通常 to を使わず、目的語を直接続けます。

• ✕ Don't blame on the rain.

  ○ Don't blame the rain.

  この形の blame は直接目的語を取るため、on は使いません。なお、「雨のせいにするな」は Don't blame it on the rain. とも言えます。

よくある質問

Don't blame ~. はどんな時に使う？

誰かや何かに責任を押しつけている相手を止めたいときに使います。直接的な言い方なので、カジュアルな会話で使うのが一般的です。

Don't blame ~. は失礼？

強い命令形なので、言い方によっては失礼に聞こえることがあります。Please don't blame ... や Let's not blame ... にすると、よりやわらかくなります。