「彼女は〜するのか、しないのか」は英語で？フレーズ・言い方一覧

Does she live here or doesn't she?

彼女はここに住んでいるのか、住んでいないのか？

Yes, she does.

彼女がそうするかしないかをただす言い方。はっきり答えを求める感じが強く、いら立ちや詰める響きを帯びることもある。

どちらでも

相手が彼女の意思や行動について、あいまいにせず答えを求めたい時に使います。言い方が直接的なので、確認だけでなく、いら立ちや相手を問い詰める気持ちが伝わることもあります。

仕事

Does she support the merger, or doesn't she?

彼女は合併を支持するのか、しないのか？

She does, but she needs more time.

学校

Has Maya submitted the application yet?

マヤはもう願書を提出したの？

Does she plan to study abroad, or doesn't she?

彼女は留学するつもりなのか、そうでないのか？

She hasn't decided yet.

彼女はまだ決めていないよ。

家族

Your sister said she might come with us.

あなたのお姉さん、一緒に来るかもしれないって言ってたよ。

Does she want to come with us, or doesn't she?

彼女は私たちと一緒に来たいのか、来たくないのか？

本人に直接聞いて。二階にいるよ。

Is she going to join us or not?

彼女は私たちと一緒に参加するのか、それとも参加しないのか？

未来の予定を強く確認する、直接的な言い方
Is she planning to leave, or not?

彼女は出発するつもりなのか、それともそうではないのか？

予定や意図を尋ねる、元の表現よりやや柔らかい言い方
Does she actually agree?

彼女は本当に賛成しているの？

疑いを含めて賛否を確認する言い方
Will she come or won't she?

彼女は来るのか、来ないのか？

未来の行動について、いら立ちを込めやすい表現
I need to know whether she approves.

彼女が承認するのか知りたい。

二択を直接問い詰める響きを抑えた表現だが、文脈によっては強い意志が感じられる

✕ Does she likes this idea or doesn't she?

○ Does she like this idea, or doesn't she?

doesの後ろは動詞の原形にする
✕ Does she is coming or doesn't she?

○ Is she coming, or isn't she?

be動詞の疑問文ではdoesを使わない

Does she ~ or doesn't she? はどんな時に使う？: 彼女が実際にするのかしないのか、はっきり答えを求めたい時に使います。直接的で、状況によってはいら立ちや詰問の響きが出ます。
Does she ~ or doesn't she? は失礼？: 表現自体が常に失礼というわけではありませんが、強く確認する言い方です。目上の人や緊張した場面では、Could you tell me whether she ~? のように尋ねると、より丁寧で一般的です。