的

「的」の英語

「〜的」は英語で、接尾辞の -ic と言います。単独の単語ではなく、「科学的な」「歴史的な」など、ある分野や性質に関係する形容詞を作る接尾辞です。日本語の「〜的」をすべて -ic にするわけではありません。

「的」の英語の使い分け

-ic
名詞などから、ある分野・対象に関係することや、その性質を表す形容詞を作る接尾辞です。
The suffix -ic is used to form adjectives related to a particular subject.
接尾辞の -ic は、特定の分野や対象に関係する形容詞を作るために使われます。

「的」の例文

The suffix ic often gives words a formal or scientific tone.

接尾辞の〜的は語に堅いまたは科学的な語感を与えることが多い。

コアイメージ

専門用語や化学名で性質や分類を表す語尾として用いられ学術的な語感を強める

英英

A suffix used in technical and scientific terms to form adjectives that indicate a property, class, or relation, often found in chemistry and academic vocabulary.

語源

icは、ラテン語 -icus や古フランス語を経て英語に入り、特に学術・化学用語で広く用いられるようになった

コラム

化学分野では-icが物質の性質や系を示す語尾として現れ、古典的には-icと-ousが対になる例がある

「的」のレベル別の例文

中学
This is a scientific explanation of the experiment.

これはその実験の科学的な説明です。
高校・英検2級
The museum offers a historical view of the city.

その博物館は、その都市を歴史的な観点から紹介しています。
TOEIC・ビジネス
Please provide a technical explanation for the delay.

遅延について技術的な説明をお願いします。
日常会話
That sounds too academic for a casual conversation.

それは気軽な会話には少し堅すぎる感じがします。

「的」を英語にするときのよくある間違い

× 「〜的」は、どんな語にも -ic を付ければよい。

○ 日本語に応じた形容詞を個別に選ぶ。

英語では -ic 以外の語尾や別の単語を使う場合もあります。
× scienceic

○ scientific

science に -ic をそのまま付けるのではなく、scientific という形になります。

「的」の英語についてよくある質問

Q. 「〜的」を英語で一言で言うと？

接尾辞としては -ic が代表的です。ただし、すべての「〜的」に -ic を使えるわけではありません。

Q. 「〜的」の -ic と -ous の違いは？

-ic と -ous はどちらも形容詞を作る語尾ですが、付け替えて自由に使えるものではなく、単語ごとに形が決まっています。

Q. 「〜的」を英語で表すとき、どう選べばいい？

まず日本語の意味に対応する英単語を辞書で確認します。その単語が -ic で終わるとは限らず、-al、-ous、-ive などの語尾や別の表現を使う場合もあります。

「的」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く