蒸し暑さ

「蒸し暑さ」の英語

「蒸し暑さ」は英語で mugginess と言います。日常会話では muggy weather や It’s muggy. もよく使います。humidity は「湿度」という測定値を指します。

「蒸し暑さ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
mugginess
湿度の数値ではなく、体感としての蒸し暑さを表す名詞です。
The mugginess made the train ride uncomfortable.
蒸し暑さのせいで、電車での移動は快適ではありませんでした。
steaminess
蒸し暑さや空気中に湯気がこもることで感じる不快な重さ
The steaminess of the summer night made it hard to sleep.
夏の夜の蒸し暑さで眠りにくかった。
sultriness
湿気を含んだ重苦しい暑さを表す、やや硬めの語です。
The sultriness lingered even after sunset.
日が沈んだ後も、重苦しい蒸し暑さが残っていました。

mugginess

意味

例文

The mugginess made the afternoon walk unpleasant.

蒸し暑さで午後の散歩が不快だった。

コアイメージ

測定値としての湿度よりも、体感としての蒸し暑さに重点を置いた状態

英英

A subjective feeling of heat combined with moisture in the air, emphasizing personal discomfort rather than measured humidity.

語源

mugginessは、muggy（蒸し暑い）に名詞化接尾辞 -ness が付いて生まれ、人が不快に感じる蒸し暑さを指す

コラム

  • mugginess は個人の体感を表す語で、湿度を指すときは humidity を使い分けると意味が明確になる

steaminess

意味

例文

The steaminess of the summer night made it hard to sleep.

夏の夜の蒸し暑さで眠りにくかった。

コアイメージ

蒸し暑さや空気中に湯気がこもることで感じる不快な重さ

英英

The state of being hot and humid, when the air feels heavy with moisture and may contain visible steam, creating an oppressive, damp warmth.

語源

steaminessは、steam（蒸気）に名詞化接尾辞-inessが付いて生まれ、蒸気や湿気に由来する性質を表す語になった

コラム

  • 天候や室内の蒸し暑さを表す語で、湯気が多い場面や映像表現の艶めかしさの記述にも用いられる

sultriness

意味

例文

The sultriness of the air made it hard to breathe.

空気の蒸し暑さで息がしにくかった。

コアイメージ

湿った熱気で空気が重く息苦しく感じられる状態

英英

The state of oppressive hot, humid air that feels heavy and makes breathing or physical comfort difficult.

語源

sultrinessは、形容詞sultryに名詞化接尾辞-nessが付いて『蒸し暑さ』を表す語になった

コラム

  • sultrinessは主に湿気を伴う重い暑さを指すが、文脈によっては色気や官能的な雰囲気を表す

「蒸し暑さ」のレベル別の例文

「蒸し暑さ」を英語にするときのよくある間違い

  • × The mugginess was 80 percent today.

    ○ The humidity was 80 percent today.

    パーセントで測る数値は humidity で表します。

「蒸し暑さ」の英語についてよくある質問

Q. 「蒸し暑さ」を英語で一言で言うと？
mugginess が使えます。日常会話では muggy weather という言い方も一般的です。
Q. mugginess と humidity の違いは？
mugginess は体感としての蒸し暑さ、humidity は空気中の水分量や湿度を表します。
Q. 「蒸し暑さ」を英語の会話で自然に言うには？
It’s so muggy today. のように、形容詞 muggy を使うのが自然です。

「蒸し暑さ」と関連する日本語の英語

「蒸し暑さ」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1