主催者

「主催者」の英語

「主催者」は英語で organizer と言います。イベントの準備・運営を行う人や団体を指す一般的な語です。host は行事を取り仕切り参加者を迎える人、promoter はコンサートなどを企画・宣伝する主催者に使われます。

「主催者」の英語の使い分け

ゲームで覚える・約 1 分

host をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

host

hóust

意味

hostのイラスト

例文

He was the host of the school festival.

彼は学園祭の主催者だった。

コアイメージ

行事を取り仕切り来訪者を迎える人のイメージ。

関連語

使い方

  • host city

    開催都市

  • host country

    開催国

  • play host to

    〜を主催する

類義語との違い

host: 来客を迎え行事を運営する主催者で、立場や目的が他と違う
organizer: 行事の計画や準備をする人で、運営は似るが来客対応の意味はやや違う
leader: 集団を率いてまとめる人で、式典などの主催とは役割が違う
owner: 店や物を所有し管理する人で、場を統括する点は似るが主催は別

英英

A person who organizes an event and welcomes guests, such as at a party, meeting, or festival.

語源

hostは、ラテン語hospes(客をもてなす人)→古フランス語oste→中英語hostを経て「客を迎える主人」を意味するようになった

コラム

  • 外来語の「ホスト」は接客を示すことが多い一方、英語のhostは行事の主催者として準備や運営を担当する意味で使われる。

organizer

[US] ɔ́rgənàizər [UK] ɔ́ːgənàizə

意味

organizerのイラスト

例文

The organizer makes a toast.

主催者が乾杯のあいさつをする。

コアイメージ

複数の人や物を集めて、行事や活動が始められるように整える人

関連語

使い方

  • event organizer

    イベントの主催者

類義語との違い

organizer: イベントなどを計画・運営する主催者
host: 客や参加者を招き、もてなす会の主催者
sponsor: 資金や支援で活動や行事を支える人・団体

英英

A person who plans and arranges events or activities.

語源

organizerは、organize(整える・組織する)に「〜する人」を表す接尾語-erがついてできた語で、会や仕事をまとめる主催者を指す

コラム

  • 学校の遠足の幹事のように実務をまとめる個人にも、コンサートを主催する団体にもorganizerという表現が使える。

promoter

prəmóutər

意味

promoterのイラスト

例文

She is a promoter of the new education program.

彼女はその新しい教育プログラムの推進者だ。

コアイメージ

物事を始めたり推し進めたりして、人を巻き込み支持や参加を得る人

関連語

使い方

  • promoter of

    〜の推進者

  • campaign promoter

    運動の推進者

類義語との違い

promoter: 出演者と観客を集めて興行を企画・運営する人
organizer: 催しを計画・手配して運営する人で実務寄り
producer: 制作全体を統括し資金や演出を管理する人
sponsor: 資金提供者で宣伝や運営には直接関わらないことが多い
agent: 出演者の仕事を斡旋する仲介者で主催側ではない

英英

A person who helps start, support, or promote a plan, activity, or movement, encouraging others to join or back it.

語源

promoterは、動詞promote(推進する)に職業や役割を表す接尾辞-erがついた語で、計画や活動を推進する人を指す。

コラム

  • イベントの主催者を指すことが多い一方、プロジェクトや社会運動の推進者としても用いられるため、場面に応じて意味が広がる。

例文

The organiser of the festival hired local bands and vendors.

その祭りの主催者は地元のバンドと出店者を雇った。

コアイメージ

複数の要素を体系的に配置してイベントや活動の運営を成立させる人や団体を指す

英英

a person or body that organizes and manages all aspects of an event or activity, taking overall responsibility for its execution

語源

organiserは、英語の動詞organizeに能動者を表す接尾辞‑erが付いた語で、organizeは古仏語・ラテン語を経て「秩序立てて整える」の意に発達した

コラム

  • organiserは個人や団体のいずれにも用いられ、イベントの企画側を示す語として参加者調整から資金管理まで幅広い業務を含む場合がある

「主催者」のレベル別の例文

「主催者」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a hoster of the event.

    ○ He is the host of the event.

    hoster は一般的な「主催者」には使わず、host を使います。

  • × The host did the event.

    ○ The host organized the event.

    イベントを主催する意味では、do より organize などが自然です。

「主催者」の英語についてよくある質問

Q. 「主催者」を英語で一言で言うと?
イベント全般では organizer が一般的です。行事を取り仕切り、参加者を迎える役割を強調する場合は host も使えます。
Q. host と organizer の違いは?
host は行事を取り仕切り、参加者を迎える役割に焦点があります。organizer は企画や準備など、運営の実務を担う人や団体を指します。
Q. 「主催者」のビジネスメールでの言い方は?
event organizer が使いやすく、「主催者に確認する」は Please check with the event organizer. と言えます。
Q. 「主催する」という動詞は英語で何と言いますか?
動詞で「主催する」と言う場合は organize または host を使います。organize は企画や準備など運営全般を行う場合に、host は会場を提供して参加者を迎えるニュアンスで使われます。例えば We hosted an international conference last week.(先週、国際会議を主催しました)や They organized the charity event.(彼らは慈善イベントを主催した)のように使います。
Q. チラシやWebの「主催:〇〇」は英語でどう書く?
クレジット表記では過去分詞を使った Organized by 〇〇 や Hosted by 〇〇、Presented by 〇〇 が一般的です。企画・運営を担当した団体なら Organized by、催しを開いて客を招く主体なら Hosted by が適しています。スペースが限られる表やポスターでは Organizer: 〇〇 と名詞で簡潔に書くこともできます。
Q. 主催者(organizer)とスポンサーの違いは?
organizer(主催者)はイベントの企画や実務運営を行う主体を指し、sponsor(スポンサー)は資金や物品を提供して支援する協賛企業・団体を指します。スポンサーは運営の実務自体には関わらない点が大きく異なります。なお、興行権を持って大規模な宣伝や興行を行う主催者は promoter と呼ばれ、それぞれ明確に使い分けられます。
Q. 「共催」「協賛」「後援」は英語でどう表しますか?
主催以外の関連表記は次のように書き分けます。共催は Co-organized by または Co-hosted by、協賛は Sponsored by、後援は Supported by や Under the auspices of と表現します。ポスターなどで名詞表記にする場合は、Co-organizer(共催)、Sponsor(協賛)、Supporter(後援)と書きます。
Q. 「主催者側の都合により」は英語でどう言いますか?
due to organizers' circumstances や due to reasons of the organizer と表現します。イベントの中止や延期の案内に適した定番フレーズです。例えば The event was canceled due to organizers' circumstances.(主催者側の都合によりイベントは中止となりました)のように案内文で使われます。
Q. 「主催者を代表してご挨拶します」の英語表現は?
「主催者を代表して」は On behalf of the organizers と言います。開会のスピーチや案内でよく使われる決まり文句です。例えば On behalf of the organizers, I would like to welcome you all.(主催者を代表して、皆様を心より歓迎申し上げます)のように言うと、丁寧で改まった挨拶になります。

「主催者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「主催者」の英語が載っている単語帳

1 / 1