Isn't that life?

使う場面とニュアンス

カジュアル

身近な人が小さな不運や思いどおりにならない出来事を話したとき、深刻に考えすぎず受け流すように使います。親しい相手への軽いなぐさめとして自然ですが、大きな悲劇には軽く聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That's life, I guess.

  まあ、人生ってそんなものだよね。

  元の表現より独り言らしく、あきらめの気持ちが強い

• Such is life.

  人生とはそういうものだ。

  やや硬く文学的で、落ち着いた言い方

• I guess that's just how life goes.

  まあ、人生ってそういうものだよね。

  元の表現より説明的で、柔らかい印象

• You win some, you lose some.

  うまくいくこともあれば、いかないこともあるよ。

  成功と失敗の両方があると励ます表現

• Life happens.

  まあ、そういうこともあるよ。

  短く軽い表現で、予想外の出来事を受け止める言い方

こう返す

• Yeah, you just have to roll with it.

  うん、そういうものとして受け入れるしかないね。

• I know, but it's still frustrating.

  わかってるけど、それでもイライラするよ。

• I guess you're right.

  そうだね、君の言うとおりかも。

よくある間違い

• ✕ Isn't life that?

  ○ Isn't that life?

  that を life の後ろに置く語順にはしません。that はここでは life の前に置きます。

• ✕ Isn't that the life?

  ○ Isn't that life?

  一般的な「人生」を指すときは the を付けません。the life とすると、特定の暮らしや生活スタイルを指す別の意味になりやすくなります。

よくある質問

Isn't that life? はどんな時に使う？

身近な相手が、日常のちょっとした不運や失敗を話したときに使います。深刻な事故や大きな悲しみには、より直接的なお見舞いの言葉が一般的です。

Isn't that life? は失礼？

親しい相手への軽いなぐさめなら、通常は失礼ではありません。ただし、相手が深刻に悩んでいるときや初対面の人には、突き放したように聞こえることがあります。