押しのけ

「押しのけ」の英語

「押しのけ」は英語で elbowing と言います。列や人混みで、肘や体を使って強引に前へ入ることを表します。単に押すのではなく、迷惑な割り込みのニュアンスがあります。

「押しのけ」の英語の使い分け

elbowing
列や混雑した場所で、肘や体を使う強引な割り込みに使います。
Her elbowing her way onto the crowded bus annoyed the other passengers.
彼女が人を肘で押しのけながら混雑したバスに乗り込んだので、ほかの乗客は迷惑しました。

「押しのけ」の例文

Her elbowing in the supermarket line annoyed everyone behind her.

彼女のスーパーの列での割り込みは後ろの全員をいら立たせた。

コアイメージ

列や会話に肘や体を使って強引に入り込むことを指す

英英

The act of using one's elbow or body to push into a line, crowd, or conversation ahead of others.

語源

elbowingは、動詞elbow（肘で押す）が現在分詞化した語で、肘を使って人の前に入る動作がそのまま名詞化して「割り込み」を表すようになった。

コラム

elbowingは肘や体を使って物理的に前に入ることを表し、列や混雑した場面での身体的な割り込みを指す表現である

「押しのけ」のレベル別の例文

中学
His elbowing his way into the line made people angry.

彼が肘で列に割り込んだので、人々は腹を立てました。
高校・英検2級
The man's elbowing his way through the crowd caused several people to complain.

その男性が人混みを肘で押しのけて進んだため、何人かが不満を言いました。
TOEIC・ビジネス
The customer's elbowing his way to the front of the line disrupted the orderly store opening.

その客が肘で列の先頭へ押しのけて進んだことで、店の整然とした開店が乱れました。
日常会話
Stop elbowing people out of the way!

人を肘で押しのけるのはやめて！

「押しのけ」を英語にするときのよくある間違い

× There was an elbowing in the line.

○ There was a lot of elbowing in line.

elbowing は通常、数えない名詞として使うため、an は付けません。また、列に並んでいる状況では in line が自然です。

「押しのけ」の英語についてよくある質問

Q. 「押しのけ」を英語で一言で言うと？

この文脈では elbowing が使えます。肘や体を使って、列や人混みで強引に前へ入ることを指します。

Q. 「押しのけ」の elbowing と pushing の違いは？

elbowing は肘や体を使って人の間を強引に進むことです。pushing は肘に限らず、手などで押す行為全般を表します。

Q. 「押しのける」は英語でどう言えばいいですか？

動詞では elbow one's way や elbow someone out of the way が使えます。例えば、He elbowed his way through the crowd. です。

「押しのけ」と関連する日本語の英語

「押しのけ」を含むフレーズ・例文

I push aside ~.私は〜を押しのける。

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く