縁起が悪い

「縁起が悪い」の英語

「縁起が悪い」は英語で unlucky と言います。フォーマルな文章で兆しの悪さを述べるなら inauspicious、続けて不運に見舞われる人や物には jinxed が使えます。

unlucky
日常会話で、人や出来事を「運が悪い」「縁起が悪い」と言う基本表現です。
It was unlucky to miss the last train.
終電に乗り遅れたのは運が悪かったです。
inauspicious
報告や文章で、始まりや兆しが不利だと述べる硬めの表現です。
The project had an inauspicious beginning.
そのプロジェクトは縁起の悪い始まりでした。
jinxed
人やチームなどに不運が続くとき、会話で使うくだけた表現です。
Our office feels jinxed this month.
今月は私たちの職場に不運が続いている気がします。
bad omen
出来事を悪い前兆と見るときに使う、分かりやすい言い方です。
The broken clock seemed like a bad omen.
壊れた時計は悪い前兆のように思えました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

ゲームで覚える・約 1 分

inauspicious をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

The sudden thunderstorm was inauspicious for the outdoor wedding.

突然の雷雨は屋外の結婚式には縁起が悪かった。

縁起が悪い、出来事や状況が成功や好転にとって好ましくない兆しを示す

inauspiciousは、auspicious（吉兆の）に否定のin-が付いた形で、auspiciousはラテン語auspiciumに由来し鳥を観察して吉兆を判断することに関わる語から来ている

その呪われたチームはまた試合に負けた。

継続的に悪い結果が出るか悪運を周囲に生む状態や性質

jinxedは、名詞 jinx（鳥名 jynx に由来）から派生した過去分詞で、呪いや不運が続く意味になった。

中学
That black cat is unlucky, according to the old story.

その黒猫は、昔話によると縁起が悪いです。
高校・英検2級
The dark clouds seemed inauspicious before the important ceremony began.

重要な式典が始まる前、暗い雲は不吉に見えました。
TOEIC・ビジネス
The delayed launch was an inauspicious sign for investors.

発売の遅れは投資家にとって不吉な兆候でした。
日常会話
This game feels jinxed today.

今日はこの試合、何だかついていないね。

× do bad luck

○ be unlucky

英語では「運が悪い」を do ではなく be unlucky で表します。
× The person was inauspicious.

○ The beginning was inauspicious.

inauspicious は人よりも、始まりや出来事などに使うのが一般的です。