感じ

「感じ」の英語

「感じ」は英語で feeling と言います。気持ちや漠然とした印象なら feeling が基本で、体に伝わる具体的な感覚には sensation を使います。見た印象には impression も使えます。

「感じ」の英語の使い分け

「感じ」の例文

She lost the sensation in her fingers.

彼女は指の感覚を失った。

sensationのイラスト

コアイメージ

外からの刺激で体や心が感じる、物理的・知覚的な感覚

関連語

( 形) sensational： センセーショナルな

↔︎( 名) numbness： 無感覚

使い方

  • lose the sensation

    感覚を失う

  • feel a sensation

    感覚を覚える

  • a sensation of pain

    痛みの感覚

類義語との違い

sensation: からだや心で受ける感覚、または話題になって大評判になること
feeling: 身体的・心の感覚を表し『大評判』の意味はない
fame: 世間に知られている状態で長く続くことが多い
popularity: 多くの人に好かれる度合いで必ずしも急な注目ではない

英英

A physical feeling or perception produced by stimulation of the senses or the body.

語源

sensationは、ラテン語sensusを源にフランス語を経て英語に入った語で、主に「感じること・感覚」を表す

コラム

  • 医療や日常では、触覚や温度、しびれなど具体的な感覚を示す語とともに用いて状態を伝える表現がよく使われる

「感じ」のレベル別の例文

「感じ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have a strange sensation about the movie.

    ○ I have a strange feeling about the movie.

    気持ちや予感には feeling を使い、sensation は体の具体的な感覚を表します。

  • × She lost the sensation of her fingers.

    ○ She lost the sensation in her fingers.

    体の一部の感覚には、通常 in を使います。

「感じ」の英語についてよくある質問

Q. 「感じ」を英語で一言で言うと？
一般的には feeling が最も使いやすい表現です。体の具体的な感覚に限る場合は sensation を使います。
Q. feeling と sensation の違いは？
feeling は気持ちや漠然とした感じ、sensation は触覚や痛みなど体で感じる具体的な感覚を表します。
Q. 「感じがする」を英語でどう言う？
I feel ... や I have a feeling ... が一般的です。体の感覚なら I have a sensation ... も使えます。
Q. 「いい感じ」は英語でどう言いますか？
文脈に合わせて使い分けます。場所や人の雰囲気がいいなら good vibe、見た目がよければ It looks good、進捗が順調なら going well を使います。例えば The party has a really good vibe.（そのパーティーはすごくいい感じです）や Everything is going well so far.（今のところすべていい感じです）のように表現します。
Q. 「どんな感じ？」と様子を聞く英語は？
性質や状況を尋ねるなら What is it like?、調子や進捗を聞くなら How is it? を使います。肌触りや体感を尋ねる場合は How does it feel? と言います。例えば What is your new job like?（新しい仕事はどんな感じですか？）や How is the project going?（プロジェクトはどんな感じですか？）のように使い分けます。
Q. 「〜みたいな感じ」は英語で何と言う？
口語では kind of や sort of、like を使って表現します。言葉を和らげたり、比喩的にぼかしたりするときに便利です。例えば It was kind of awkward.（ちょっと気まずい感じでした）や It is something like jazz.（ジャズみたいな感じです）のように言います。相槌として That kind of thing.（そんな感じ）もよく使われます。
Q. 雰囲気の「感じ」を表すスラングは？
口語やSNSでは vibe または複数形の vibes がよく使われます。人や場所、音楽などが醸し出す独特の空気感を表す名詞です。例えば This cafe has a chill vibe.（このカフェは落ち着いたいい感じです）や I like his vibe.（彼の醸し出す感じが好きです）のように、ポジティブな空気感を言い表す際にぴったりです。
Q. ビジネスで「〜な感じです」と言うには？
My impression is that や It appears that を使うと、客観的かつ丁寧に自分の受けた印象を伝えられます。断定を避けて柔らかく所感を述べるのに適しています。例えば My impression is that the client liked our proposal.（私の印象としては、先方は提案を気に入ってくれた感じです）のように使います。
Q. feeling以外の「感じ」の使い分けは？
場の空気なら vibe、人や物から受けた所感なら impression、感覚や認識なら sense を選びます。feeling は内面の感情や直感に向きますが、外的な印象には impression、全体の空気感には vibe が自然です。例えば His presentation gave a professional impression.（彼の発表はプロっぽい感じを与えました）のように使います。

「感じ」と関連する日本語の英語

「感じ」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「感じ」の英語が載っている単語帳

1 / 1