〜はいつまでも悪名として残る

使う場面とニュアンス

カジュアル

大失敗や恥ずかしい出来事が、後々まで悪名として語り継がれそうだと大げさに表現するときに使います。日常会話では冗談めかして使うことが多い一方、やや文語的で芝居がかった響きがあるため、フォーマルな場では慎重に使います。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That'll go down in history for all the wrong reasons.

  それは悪い意味で歴史に残るね。

  元の表現より口語的で、皮肉の響きが強い

• This mistake will never be forgotten.

  この失敗は決して忘れられないだろうね。

  元の表現より直接的で、やや深刻

• People will remember this disaster for years.

  この大失敗は何年も人々の記憶に残るよ。

  悪名よりも、長く記憶される点を強調

• This is going to haunt us forever.

  これは私たちを永遠に悩ませることになるよ。

  後悔や精神的な重さを強く表す

• Our blunder will be remembered for generations.

  私たちの失態は何世代にもわたって記憶されるよ。

  非常に大げさで、改まった響きがある

こう返す

• I really hope nobody remembers it.

  本当に誰も覚えていないといいけど。

• Come on, it wasn't that bad.

  まあ、そこまでひどくなかったって。

• Do you really think so?

  本当にそう思う？

よくある間違い

• ✕ It will live on infamy.

  ○ It will live in infamy.

  この表現では、infamy の前に通常 in を使います。

• ✕ I will live in infamy this mistake.

  ○ This mistake will live in infamy.

  悪名として残る対象を主語にします。人ではなく、失敗や出来事が live in infamy します。

よくある質問

will live in infamyはどんな時に使う？

大失敗や恥ずかしい出来事が、後々まで悪い出来事として語り継がれそうなときに使います。日常会話では、実際には深刻でない失敗を冗談めかして大げさに言うことが多いです。

will live in infamyは失礼？

対象になった人や出来事を強く批判する表現なので、相手の重大な失敗に直接言うと失礼になることがあります。親しい相手との冗談や、自分の失敗について使うのが一般的です。