国籍

「国籍」の英語

「国籍」は英語で nationality と言います。書類や会話で、どの国の市民かを表す正式な語です。人種や民族を指す race や ethnicity とは区別して使います。

「国籍」の英語の使い分け

nationality
/næ̀ʃənǽləti/
法的・公的な「国籍」を表す、最も基本的な名詞です。
Please state your nationality on this form.
この用紙に国籍を記入してください。

「国籍」の例文

What is your nationality, please?

あなたの国籍を教えてください。

コアイメージ

ある国の一員と認められる立場で、権利や義務の根拠となるつながり

使い方

have nationality

国籍を持つ
acquire nationality

国籍を取得する
lose nationality

国籍を失う

類義語との違い

nationality: 国籍。どの国に属するかを示す語
country: 国家や出身国そのものを指す一般語。出身地を言うときによく使う
citizenship: 市民権。ある国での法的な権利や身分を指す

英英

The condition of belonging to a particular country as its citizen, determined by law or registration and indicating a person’s country of citizenship.

語源

nationalityは、nation（国・民族）＋接尾辞-ality（～性）からできて、どの国に属しているかを表す言葉＝国籍

コラム

nationalityは法的な「国籍」を指し、人種や民族（race/ethnicity）とは異なり、見た目やルーツではなくどの国の市民かを意味する。

「国籍」のレベル別の例文

中学
What is your nationality?

あなたの国籍は何ですか？
高校・英検2級
Her nationality was recorded incorrectly on the application.

申請書に彼女の国籍が誤って記録されていました。
TOEIC・ビジネス
Please enter your nationality in the required field.

必須欄に国籍を入力してください。
日常会話
I’ve never asked about his nationality.

彼の国籍を尋ねたことはありません。

「国籍」を英語にするときのよくある間違い

× My nationality is Japan.

○ My nationality is Japanese.

国籍を表す形容詞は Japanese で、Japan は国名です。
× I have Japan nationality.

○ I have Japanese nationality.

nationality の前には国名ではなく国籍を表す形容詞を置きます。

「国籍」の英語についてよくある質問

Q. 「国籍」を英語で一言で言うと？

nationality と言います。書類や会話で、どの国の市民かを表す一般的な語です。

Q. nationality と race や ethnicity の違いは？

nationality は法的な国籍、race は人種、ethnicity は民族的な背景を表します。

Q. 「国籍」のビジネス書類での言い方は？

Nationality が一般的です。フォームでは Please state your nationality. のように使います。

Q. 入国カード等のNationality欄にはJapanとJapaneseのどちらを書きますか？

原則としてJapaneseと記入します。英語の公的書類のNationality欄には、国名（Japan）ではなく国民形容詞（JapaneseやAmericanなど）を書くのが標準的なルールです。ただし、書類の項目名がCountry of CitizenshipやCountryとなっている場合は、国名であるJapanを記入します。

Q. nationalityとcitizenshipの違いは何ですか？

nationalityは歴史や文化的ルーツを含む国籍全般を指し、citizenshipは参政権などを伴う法的な市民権や国籍を指します。一般的な会話や書類ではnationalityが多く使われますが、アメリカなどの公的書類や法的な権利・義務を強調する場面ではcitizenship（またはCountry of Citizenship）がよく用いられます。

Q. 相手の国籍を会話で尋ねたいとき、何と聞くのが自然ですか？

日常会話では Where are you from?（ご出身はどちらですか？）と聞くのが最も自然です。What is your nationality? は公的な手続きのようで硬く、人によっては失礼に感じられることがあります。法的な国籍を確認したい場合は What passport do you hold?（どの国のパスポートをお持ちですか？）と丁寧に尋ねるのが一般的です。

Q. 「私の国籍は日本です」と英語で伝える自然な言い方は？

最も自然な表現は I'm Japanese.（私は日本人です）です。会話で My nationality is Japanese. と言うと、公的文書を読み上げているように硬く聞こえます。入国審査や法的な確認などフォーマルな場でない限り、普段の会話や自己紹介では I'm Japanese. や I'm from Japan.（日本出身です）を使うのが自然です。

Q. 「二重国籍」や「帰化」など国籍に関する英語表現は？

「二重国籍」は dual citizenship や dual nationality と言います。また、「帰化する」は become naturalized、「外国籍」は foreign nationality です。例文として、He has dual citizenship.（彼は二重国籍を持っています）や、She became a naturalized citizen.（彼女は帰化市民になりました）のように使われます。