便

「便」の英語

「便」は英語で flight と言います。飛行機の便は flight、排泄物の便は stool が日常的で、feces は医療・研究などで使う正式な表現です。

「便」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
flight
飛行機の運航便や航空券、空港案内で使います。
I need to book a flight to Osaka.
大阪行きの便を予約する必要があります。
feces
医療や研究の文脈で使う、やや硬い正式な語です。
The test detected parasites in the feces.
検査で便の中に寄生虫が見つかりました。

ゲームで覚える・約 1 分

flight をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

flight

fláit

意味

flightのイラスト

例文

The first flight was successful.

最初の飛行は成功だった。

コアイメージ

空を飛んで運ばれる一回の旅や運行を指すイメージ、便として使われることを含む

使い方

  • catch a flight

    便に間に合う

  • miss a flight

    便に乗り遅れる

  • book a flight

    便を予約する

類義語との違い

flight: 航空便として運航される一回の移動・便を指す
airplane: 空を飛ぶ乗り物で、便そのものを指さない
trip: 旅行や外出の一回の行程、移動全体を指す

英英

A journey made in an airplane or spacecraft, or the act of moving through the air, such as when birds or objects fly.

語源

flightは、もとは「逃走」を示す語だったが、やがて空を移動することにも使われるようになり、「飛行」を表す語になった

コラム

  • 航空券や空港の案内ではflightは便を指し、flight numberで便を識別する表記がよく使われる

feces

意味

例文

The laboratory analyzed the feces sample for signs of infection.

検査室は感染の兆候を調べるために便の検体を分析した。

コアイメージ

便は検体として採取・分析される固形の排泄物で、感染の有無や寄生虫の検査に使われる

英英

Excrement collected as a sample for laboratory analysis to detect infection, parasites, or other health indicators.

語源

fecesは、ラテン語のfaex（沈殿物）が語源で、中世に排泄物の意味で用いられるようになり英語に入った。

コラム

  • 病院や研究室の文脈ではstool sampleやfecal sampleと表現され、fecesはその正式な語に当たる。

「便」のレベル別の例文

「便」を英語にするときのよくある間違い

  • × I booked a plane to Osaka.

    ○ I booked a flight to Osaka.

    planeは航空機そのものを指し、運航便にはflightを使います。

  • × The doctor asked me to submit a feces.

    ○ The doctor asked me to submit a stool sample.

    fecesは通常、検体を表す可算名詞としては使いません。

「便」の英語についてよくある質問

Q. 「便」を英語で一言で言うと？
飛行機の便なら flight、排泄物の便なら stool が一般的です。
Q. flight と stool の違いは？
flightは飛行機の運航便、stoolは排泄物の便を表します。意味の異なる別の単語です。
Q. 「便」のビジネスメールでの言い方は？
航空便には flight を使い、便名は flight number と書くのが一般的です。
Q. feces と stool はどう違いますか？
stoolは医師との会話などで比較的自然で、fecesは医療・研究で使われる硬い表現です。
Q. 日常会話で「便（うんち）」は何と言いますか？
日常会話では poop が最も自然で一般的です。子供から大人まで家庭内で広く使われます。shit や crap も俗語として使われますが、下品な罵り言葉にもなるため公の場や医療機関では避けましょう。例えば、The puppy pooped on the carpet.（子犬が絨毯の上にうんちをしてしまいました）のように動詞としても使えます。
Q. 病院で「便通」や「便が出る」と伝えるには？
医療現場では bowel movement（略称BM）という表現がよく使われます。排便という動作や便通そのものを指す丁寧な言葉です。例えば、I have not had a bowel movement for three days.（3日間便通がありません）や、Did you have a bowel movement today?（今日便は出ましたか？）のように使います。
Q. 軟便や血便など、便の状態を英語でどう言う？
軟便は loose stool、水様便は watery stool、血便は bloody stool と表します。便秘は constipation、下痢は diarrhea です。病院で説明する際は、I have had loose stools since yesterday.（昨日から軟便が続いています）のように、便の状態を表す形容詞に stool を組み合わせて伝えると正確に伝わります。
Q. 「飛行機の便名」や「次の便」はどう言いますか？
便名は Flight に番号を続けて Flight 101 のように表現します。次の便は the next flight、乗り継ぎ便は connecting flight です。例えば、What is your flight number?（あなたの便名は何番ですか？）や、Can I change to the next flight?（次の便に変更できますか？）のように使います。
Q. 郵便や配送の「航空便」「船便」は何と言いますか？
航空便は airmail、船便は surface mail や sea mail と言います。宅配便などの配達便全般は delivery service や shipment で表せます。例えば、Please send this document by airmail.（この書類を航空便で送ってください）や、It takes about a month by sea mail.（船便だと約1か月かかります）のように使います。
Q. 「検便」や「便器」は英語で何と言いますか？
検便（便の検査）は stool test や stool examination、検査に出す便の検体は stool sample と言います。便器は toilet や toilet bowl と呼ぶのが一般的です。例えば、You need to take a stool test.（検便を受ける必要があります）や、Clean the toilet bowl regularly.（便器を定期的に掃除してください）のように使います。

「便」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「便」の英語が載っている単語帳

1 / 1