恋愛

「恋愛」の英語

「恋愛」は英語で romance と言います。恋愛全般なら love、具体的な恋愛関係なら a romantic relationship も自然です。amour は文学的で、日常会話ではほとんど使いません。

「恋愛」の英語の使い分け

  • romance

    恋愛という関係や、ある期間の恋愛を表す一般的な名詞です。

    They began a romance during their summer vacation.

    2人は夏休み中に恋愛を始めました。

  • love

    恋愛全般や、相手への強い愛情を幅広く表します。

    She believes that love takes time to grow.

    彼女は愛情が育つには時間がかかると考えています。

  • romantic relationship

    交際や恋愛関係を客観的に説明する表現です。

    They have been in a romantic relationship for two years.

    2人は2年間、恋愛関係にあります。

  • be in love

    誰かを深く好きである状態を、会話で表します。

    He realized he was in love with his best friend.

    彼は親友に恋をしていることに気づきました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
amour
情事としての秘密の性的関係や不倫の出来事を指す
The politician denied having an amour with a staffer.
その政治家は職員との情事を否定した。
romance
恋愛という関係や、ある期間の恋愛を表す一般的な名詞です。
They began a romance during their summer vacation.
2人は夏休み中に恋愛を始めました。

amour

意味

例文

The politician denied having an amour with a staffer.

その政治家は職員との情事を否定した。

コアイメージ

情事としての秘密の性的関係や不倫の出来事を指す

英英

A secret or illicit sexual relationship or love affair.

語源

amourは、ラテン語amor「愛」から古フランス語を経て英語に借用された語で、情事や恋愛を表す語として用いられる。

コラム

  • amourは英語でフランス語由来のやや文学的な語で、日常会話ではaffairやlove affairが用いられることが多い

romance

意味

例文

They had a brief romance while traveling.

彼らは旅行中に短い恋愛をした。

コアイメージ

恋愛：互いに好意を抱き親密な関係を築く過程やその関係

英英

A feeling of romantic love or a relationship characterized by attraction, affection, and emotional intimacy.

語源

romanceは、中英語のromanceが古フランス語romanz（俗ローマ語系の物語）に由来し、中世に恋愛を中心とした物語を指したことから恋愛の意味が派生した。

コラム

  • romanceは可算名詞として一時的な恋愛関係（a romance）を指す場合と、不可算で恋愛一般を表す場合があるため文脈で区別する必要がある

「恋愛」のレベル別の例文

「恋愛」を英語にするときのよくある間違い

「恋愛」の英語についてよくある質問

Q. 「恋愛」を英語で一言で言うと？
一般的には romance と言います。恋愛全般を広く言う場合は love も使えます。
Q. romance と love の違いは？
romance は恋愛という関係や出来事を指し、love は恋愛を含む愛情全般を表します。
Q. 「恋愛関係」を英語で言うと？
romantic relationship が一般的です。交際している状態は be in a romantic relationship や be dating とも言えます。
Q. 「恋愛」の英語の発音やカタカナ表記は？
romanceの発音はカタカナで表すと「ロウマンス」や「ロマンス」に近く、第2音節の「マン」を強く発音します。loveは「ラヴ」と読み、日本語の「ラブ」より口をあまり開けずに発音します。どちらも日常会話でよく使われる基本語です。
Q. 英語でデートに誘ったり好意を伝える表現は？
デートに誘う定番はask someone outです。例えばWould you like to go out with me?（私とデートしませんか？）と言えます。好意を伝えるならI have feelings for you.（あなたに好意があります）が自然です。欧米では告白の言葉よりも、デートを重ねて徐々に関係を深めることが一般的です。
Q. 英語で有名な恋愛の名言にはどんなものがある？
愛の本質を語る名言としてThe best thing to hold onto in life is each other.（人生で掴み取っておくべき最良のものは、お互いの存在です）が有名です。またTo love and be loved is to feel the sun from both sides.（愛し愛されることは、両側から太陽の光を浴びるようなものだ）など、温かい表現が多く残されています。
Q. 記念日や手紙で使える愛を伝える長文やポエムは？
心からの気持ちを込めたメッセージが好まれます。例えばNo matter how much time passes, my love for you never changes. You make my life complete.（どれほど時間が経っても、あなたへの愛は変わりません。あなたが私の人生を満たしてくれます）のように、日頃の感謝と変わらない想いを伝えるとロマンチックです。
Q. ネイティブがよく使う恋愛スラングは？
ぞっこん・夢中を表すhead over heelsや、好きな人を指すcrushが代表的です。例えばI have a crush on him.（彼に片思いしています）やI am head over heels for her.（彼女に夢中です）と使います。また、突然連絡を断つ行為はghostingと呼ばれます。
Q. 片思いや失恋を表す切ない恋愛英語フレーズは？
胸が痛む切なさを伝える表現としてI cannot get you out of my head.（あなたのことが頭から離れません）やI miss you more than words can say.（言葉にできないほどあなたが恋しいです）があります。失恋の悲しみにはMy heart is broken.（心が張り裂けそうです）がよく使われます。
Q. 恋愛の英語表現を学べる洋楽や歌詞のフレーズは？
多くのラブソングで使われる定番表現としてthose three little wordsがあります。これはI love you（愛している）の3語を指します。また歌詞ではI cannot help falling in love with you.（あなたを好きにならずにいられない）のように、気持ちを抑えきれない心情を歌ったフレーズがよく登場します。
Q. 「付き合ってください」と英語で告白するには？
英語で「付き合ってください」と告白する際は、Will you be my girlfriend? や Will you be my boyfriend? がよく使われます。また、ストレートに好意を伝えるなら I have feelings for you.（あなたに好意があります）と言えます。欧米では言葉で告白するより、デートを重ねて自然に関係を深めることも一般的です。
Q. デートに誘うときの英語表現は？
デートに誘う定番の表現は ask someone out です。具体的には、Would you like to go out with me sometime?（いつか僕とデートしませんか？）や、カジュアルに Do you want to grab dinner?（夜ご飯一緒に食べに行かない？）と誘うのが自然です。相手にプレッシャーを与えない軽やかな聞き方が好まれます。
Q. 恋バナでよく使われる英語のスラングは？
よく使われるスラングには crush（片思い・気になる人）や、連絡を突然断つ ghosting などがあります。「〜にぞっこん・夢中」は head over heels というイディオムで表します。例えば He has a huge crush on her.（彼は彼女にめちゃくちゃ片思いしている）のように日常会話で頻出します。
Q. 外国人との恋愛で告白文化の違いはある？
欧米では「付き合ってください」と告白して交際を始める文化は少なく、段階を踏んで関係を深めます。まず2人で出かける seeing の期間があり、恋人候補として見極める dating を経て、真剣交際である in a relationship に進みます。言葉で付き合うと宣言するより、話し合って関係性を確認し合います。
Q. 片思いや失恋など切ない気持ちを表す英語は？
片思いは unrequited love と言います。切ない気持ちを伝えるなら I can not get you out of my head.（あなたのことが頭から離れない）や、I miss you so much it hurts.（痛いほどあなたが恋しい）と言えます。失恋したときは My heart is broken.（心が張り裂けそうです）と表すのが定番です。

「恋愛」と関連する日本語の英語

「恋愛」をもっと知る

「恋愛」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「恋愛」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1