傷つける

例文

コアイメージ

身体的な痛みだけでなく感情の傷を引き起こすイメージ

関連語

使い方

• hurt somebody's feelings

  〈人〉の感情を害する

• hurt yourself

  自分を傷つける

類義語との違い

hurt: 身体と心の痛みの両方を表す動詞
injure: 主に身体を傷つける、より正式で重め
harm: 害や損害を与える、身体以外にも使うことが多い

英英

To cause physical injury or emotional pain to someone, or to feel physical or emotional pain oneself.

語源

hurtは、古フランス語hurter「打つ、ぶつける」から中英語に入って打たれて痛むという意味が残り、やがて身体的・感情的な痛みを指す英語の意味になった。

コラム

• hurtは身体の痛みと感情の痛みの両方に使われ、誰かを傷つけるときは目的語を伴い、自分が痛むときは受け身や自動詞で表す

例文

コアイメージ

外からの力で体に傷ができ、働きや形が損なわれる

関連語

使い方

• injure somebody

  人を負傷させる

• injure one's knee

  自分の膝を負傷させる

• injure yourself

  自分を負傷させる

類義語との違い

injure: 体や心を傷つける、ややかたい表現
hurt: 体や心を痛める、日常的な語

英英

To cause physical harm to someone or yourself, often as a result of an accident or attack.

語源

injureは、古フランス語injurerから英語に入った借用語で、当初は「害を与える」の意味で使われ、のちに「体を傷つける」の意味で定着した

コラム

• けがの説明でよく使い、腕や足など体の部分を目的語に取ってどこを負傷したかを表す表現

例文

コアイメージ

体の一部が切れたり裂けたりして傷ができる状態、あるいは言葉や行為で心が傷つくこと。

関連語

使い方

• gunshot wound

  銃創

• stab wound

  刺し傷

• knife wound

  ナイフの傷

• open wound

  開放創

• suffer a wound

  傷を負う

類義語との違い

wound: 体が切れたり裂けたりしてできる、出血や痛みのある傷
injury: 事故などで起きる広い意味のけがで骨折や打撲も含む
cut: 刃物で皮膚が切れてできる浅い傷
scar: 治った傷の跡で現在は痛みより見た目の跡が残る

英英

Physical damage to the body (a cut, tear, or bleeding) or emotional hurt from unpleasant words or actions.

語源

woundは、古英語のwund（「傷」）から来た語で、さらに古いゲルマン祖語 *wundą を起源とし、現在も「傷」という意味で使われる

コラム

• woundは「傷」を表す名詞・動詞で発音は /wuːnd/ だが、動詞windの過去形も同じ綴りwoundで発音が /waʊnd/ と異なるため読み方に注意。