義

「義」の英語

「義」は英語で righteousness と言います。道徳的に正しいことを表す硬めの語で、個人の信念や行動について使います。制度や手続きの公正さには、justice が一般的です。

「義」の英語の使い分け

righteousness
道徳や信念に照らして正しいことを表す硬めの名詞です。
She fought for righteousness despite the risks.
彼女は危険を顧みず、正義のために戦いました。
justice
制度や判断などにおける公正さを表す一般的な名詞です。
The judge sought justice for the victim.
その裁判官は被害者のために正義を求めました。
do the right thing
日常会話で、正しい行動を選ぶという意味で自然に使える表現です。
She always tries to do the right thing.
彼女はいつも正しいことをしようとします。

コアイメージ

社会や道徳の基準に照らして正しいとされる性質や状態を示す

英英

The quality or state of being morally right or just, especially conformity to ethical or legal standards.

語源

righteousnessは、古英語right（正しい）に抽象名詞化の接尾辞-nessが付いて「正しい状態／正義」を表す語として成立した

コラム

justiceは制度や手続きの公正さを指すことが多く、righteousnessは個人や行為の道徳的な正しさを表す点で使い分けがある

「義」のレベル別の例文

中学
We should do what is right.

私たちは正しいことをするべきです。
高校・英検2級
The novel shows how her righteousness guides her through difficult moral choices.

その小説は、彼女の正義感が難しい道徳的選択を導く様子を描いています。
TOEIC・ビジネス
The report calls for justice and equal treatment across all departments.

その報告書は、全部門での公正と平等な扱いを求めています。
日常会話
I just want to do the right thing.

私はただ正しいことをしたいだけです。

「義」を英語にするときのよくある間違い

× He did righteousness.

○ He stood for righteousness.

義を表す名詞には、通常 do ではなく stand for などを使います。
× The court must protect righteousness.

○ The court must protect justice.

裁判所や制度の公正さには、righteousness より justice が自然です。

「義」の英語についてよくある質問

Q. 「義」を英語で一言で言うと？

道徳的な正しさを指すなら righteousness が代表的です。日常的な正義や公正さには justice がよく使われます。

Q. righteousness と justice の違いは？

righteousness は個人や行為の道徳的な正しさ、justice は制度や判断における公正さを表すのが一般的です。

Q. 「義」を英語で日常会話にすると？

日常会話では do the right thing が自然です。「正しいことをする」という意味で使えます。

「義」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く