戻ってくる

例文

コアイメージ

元の場所や状態へ戻る動きと、何かを取り戻す・折り返し連絡する向きのイメージ

類義語との違い

get back: 元の場所や状態に戻る、文脈や目的語で折り返し連絡の意味にもなる
return: 場所や人・物が元に戻る、書き言葉で使い折り返し連絡の意味はほとんどない

英英

To return to a place or previous state, to resume doing something, to get something back, or to contact someone again.

語源

get backは、get＝到着する・得る、back＝後ろ・元の位置。到着する行為と『元の位置へ』という向きが合わさって戻るという意味になる。

コラム

• 「I'll get back to you」のような表現は相手に折り返し連絡することを意味し、物理的に戻る意味のget backとは目的語や文脈で区別される。

例文

コアイメージ

離れた場所から元の場所へ再び向かい、最初の出発点に戻る移動のイメージ。

関連語

類義語との違い

come back: 「帰る」の意味で元の場所に戻ることを表す
return: 元の場所へ戻ることを表す語で、書き言葉でも使う

英英

To return to a specific place or person.

語源

come backは、come＝来る、back＝後ろや元の場所を表す語を組み合わせた形。来る＋元の場所へ戻る動きを表し「帰る」という意味になる

コラム

• come backは話し手や目的地の側に戻ることを示す点でgo backと使い分ける（話し手の立場で来る動きを表す）。