追い出し

「追い出し」の英語

「追い出し」は英語で forcing out と言います。企業や政治で、組織的な圧力によって人を地位や集団から追放する行為を表します。正式な措置名なら dismissal や expulsion などを使います。

forcing out
組織的な圧力で人を組織や地位から追い出す行為を広く表します。
The company’s policy of forcing out older employees sparked debate.
その会社が高齢の従業員を追い出す方針は議論を呼びました。
dismissal
会社が従業員を解雇する正式な措置に使います。
The manager approved the employee’s dismissal.
部長はその従業員の解雇を承認しました。
expulsion
学校や団体から正式に追放する場合に使います。
The student’s expulsion followed repeated rule violations.
その生徒は規則違反を繰り返したため追放されました。
eviction
家主や裁判所が住人を立ち退かせる場合の語です。
The court ordered the tenant’s eviction.
裁判所はその入居者の立ち退きを命じました。

その会社の高年齢従業員の追い出しは議論を呼んだ。

組織的な圧力で対象を集団や地位から追放する行為

forcing outは、forceの動名詞にoutが付いた語で、個人や集団を圧力で追い出す行為を表す語構成である

企業や政治の場面ではformalな用語としてdismissalやexpulsionなど具体的な措置名が用いられることがあり、forcing outはその状況を概括する表現となる

中学
They forced him out of the club.

彼らは彼をクラブから追い出しました。
高校・英検2級
The decision to force out the leader triggered a national debate about political accountability.

その指導者を追い出す決定は、政治家の説明責任をめぐる国民的議論を引き起こしました。
TOEIC・ビジネス
The employee’s dismissal was announced in an internal email yesterday.

その従業員の解雇は昨日、社内メールで発表されました。
日常会話
Are they forcing you out of the team?

彼らはあなたをチームから追い出そうとしているのですか。

× They forced out him.

○ They forced him out.

force out は目的語を間に置く語順が一般的です。
× They did an expulsion of him.

○ They expelled him.

expulsion は名詞ですが、この場合は動詞の expelled が自然です。