Don't let the bedbugs bite.

使う場面とニュアンス

カジュアル

寝る前に、親しい友達や家族へ冗談っぽく声をかける時に使います。少し古風で遊び心のある表現なので、改まった相手や初対面の人には向きません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Sleep tight.

  ぐっすり寝てね。

  元の表現と同じくカジュアルだが、虫を連想させない一般的な言い方

• Sweet dreams.

  いい夢を見てね。

  元の表現より短く、やさしい印象が強い

• Have sweet dreams.

  いい夢を見てね。

  元の表現より意味を素直に伝える、一般的な言い方

• Good night, sleep well.

  おやすみ、よく寝てね。

  冗談っぽさがなく、一般的で使いやすい

• Night-night!

  おやすみ！

  幼い子どもや親しい相手向けの甘い言い方

こう返す

• You too! Sleep well.

  あなたもね！よく寝てね。

• I will. Good night!

  そうするね。おやすみ！

• Wait, are there bedbugs?

  待って、ベッドに虫がいるの？

よくある間違い

• ✕ Don't let the bedbugs bites.

  ○ Don't let the bedbugs bite.

  letの後ろは動詞の原形を使う

• ✕ Don't let the bedbugs to bite.

  ○ Don't let the bedbugs bite.

  letの後ろにはtoを置かず、動詞の原形を使う

よくある質問

Don't let the bedbugs bite.はどんな時に使う？

寝る前に、親しい友達や家族へ冗談っぽくおやすみを言う時に使います。古風で遊び心のある表現なので、改まった場面ではGood night.が一般的です。

Don't let the bedbugs bite.は失礼？

親しい相手には通常失礼ではありませんが、古風で冗談っぽく聞こえるため、相手によっては合わないことがあります。初対面の人や仕事相手にはGood night.などを使うのが一般的です。