Knock on wood.

使う場面とニュアンス

カジュアル

今うまくいっていることについて話したあと、悪いことが起きずにこのまま続いてほしいと軽く願うときに使います。親しい相手との会話で、実際に木を軽くたたく動作を添えることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Touch wood.

  このままうまくいきますように。

  イギリス英語で一般的な言い方

• I hope it stays that way.

  このままずっと続くといいね。

  おまじない感がなく素直な願い

• Let's hope nothing goes wrong.

  何も問題が起きないといいね。

  悪いことを避けたい気持ちを強調

• Hopefully, things keep going well.

  このまま順調にいくといいね。

  会話で使いやすい穏やかな表現

• I don't want to jinx it.

  この流れに水を差したくないな。

  よい流れを壊すのを恐れる表現

こう返す

• I hope so, too.

  私もそう願ってるよ。

• Why are you knocking?

  どうしてたたいてるの？

• Let's not jinx it.

  この流れを壊さないようにしよう。

よくある間違い

• ✕ Knock the wood.

  ○ Knock on wood.

  定型表現では前置詞に on を使います。

• ✕ Knock on woods.

  ○ Knock on wood.

  wood はこの表現では通常、数えない名詞です。

• ✕ I knock on wood that everything goes well.

  ○ Knock on wood—hopefully, everything keeps going well.

  Knock on wood. は通常、願いを表す決まり文句として単独で使います。that節を続ける形は不自然です。

よくある質問

Knock on wood. はどんな時に使う？

今うまくいっていることについて話したあと、この先も悪いことが起きないよう願うときに使います。深刻というより、軽いおまじないのような表現です。

Knock on wood. は失礼？

通常は失礼ではありませんが、カジュアルな表現です。フォーマルな場では、I hope it stays that way. などのほうが無難です。