Spill your guts.

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい友人や家族に、隠していることや本音を全部話すよう強く促す場面で使います。くだけた表現で、冗談めかすこともありますが、言い方によっては詰め寄るように聞こえるため、仕事や目上の人には向きません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Tell me everything.

  全部話して。

  元の表現より一般的で、やや穏やか

• Open up to me.

  私に心を開いて話して。

  秘密よりも感情を話してほしい時に使う

• Lay it all out.

  全部洗いざらい話して。

  事情を隠さず整理して話すよう促す

• Be honest with me.

  私には正直に話して。

  強さはあるが、元の表現より幅広い場面で使える

• I want to hear the whole story.

  一部始終を聞かせて。

  命令感が弱く、落ち着いた聞き方

こう返す

• Okay, I’ll tell you everything.

  わかった、全部話すよ。

• I’d rather not talk about it.

  そのことはあまり話したくないな。

• What exactly do you want to know?

  具体的に何を知りたいの？

よくある間違い

• ✕ Spill your gut.

  ○ Spill your guts.

  この慣用表現では guts と複数形にする

• ✕ Spill me your guts.

  ○ Spill your guts to me.

  相手に話すことを表す場合は、通常 spill your guts to me の語順にする

よくある質問

Spill your guts. はどんな時に使う？

親しい相手に、隠し事や本音を全部話してほしい時に使います。かなりくだけていて、強く迫る響きがあるため、目上の人や仕事相手には不向きです。

Spill your guts. は失礼？

親しい間柄なら冗談や軽い催促として使えますが、相手によっては詮索や命令のように聞こえます。より控えめに聞くなら、Could you tell me everything? や I’d appreciate it if you could be honest with me. などが使えます。