実行

「実行」の英語

「実行」は英語で execution と言います。計画や方針の実行には implementation、指示や作業を実際に行うことには carry out がよく使われます。execution はやや硬く、法律では「執行」の意味にもなります。

「実行」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
execution
計画や業務の実行を表す硬めの名詞で、ofと使います。
The execution of the policy took six months.
その方針の実行には6か月かかりました。
actualisation
計画や考えを現実の形にして実行すること
The actualisation of the plan required unanimous support.
その計画の実現には全会一致の支持が必要だった。
executing
計画や指示を実際に行い結果を生む行為＝実行
The executing of the plan required careful coordination.
その計画の実行には慎重な調整が必要だった。

ゲームで覚える・約 1 分

execution をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

execution

èksəkjúːʃən

意味

executionのイラスト

例文

They began the execution of the plan at dawn.

彼らは夜明けに計画の実行を始めた。

コアイメージ

計画や命令を実際に行う行為。司法の文脈では死刑などの執行を指す場合がある。

関連語

( 名) executor： 遺言執行者

( 名) executive： 幹部

( 名) executioner： 死刑執行人

↔︎( 名) cancellation： 中止

↔︎( 名) abandonment： 放棄

使い方

  • execution of

    実行

  • summary execution

    即決処刑

類義語との違い

execution: 計画や命令を実際に行うことを指し、法律では判決の執行を意味する
implementation: 計画や方針を実際に行う手続きや方法を指す
punishment: 罪に科される罰を指し、死刑を含めた様々な罰がある
sentence: 裁判で科される罰そのもので、懲役や死刑などがある

英英

The act of carrying out or putting into effect, for example performing a plan, order, or task; also the enforcement of a judicial sentence such as a death penalty.

語源

executionは、ラテン語 exsequi（外へ追う、遂行する）が古フランス語 execution を経て英語に入り、『執行・実行』の意味で用いられる。

コラム

  • ビジネス文脈では実行・遂行、法律文脈では判決の執行を表すので、隣接する語句に注目すると用法が判断しやすい。

actualisation

意味

例文

The actualisation of the plan required unanimous support.

その計画の実現には全会一致の支持が必要だった。

コアイメージ

計画や考えを現実の形にして実行すること

英英

The process or act of making something real, especially bringing a plan, idea, or intention into effect.

語源

actualisationは、ラテン語actus（行為）に基づく形容詞actualから派生した動詞actualiseに名詞化接尾辞-ationが付いてできた語で、行為を通じて物事を現実化する意味で成立した。

コラム

  • 英語圏では書き言葉で使われることが多く、英国英語ではactualisation、米国英語ではactualizationと綴る傾向がある。

executing

意味

例文

The executing of the plan required careful coordination.

その計画の実行には慎重な調整が必要だった。

コアイメージ

計画や指示を実際に行い結果を生む行為＝実行

英英

The act of carrying out or putting into effect a plan, order, or task.

語源

executingは、ラテン語exsequi（ex＝外へ＋sequi＝従う）を語源とし、古フランス語を経て英語のexecuteとなり、順を追って行う意から「実行・執行」を示すようになった。

コラム

  • executeは文脈によって実行・執行・処刑・演奏などの意味に分かれ、法律やIT、音楽といった分野に応じた用法がある

「実行」のレベル別の例文

「実行」を英語にするときのよくある間違い

  • × We did the execution of the project.

    ○ We carried out the project as planned.

    「実行する」を do で直訳せず、carry out などの自然な動詞を使います。

  • × I will execute to the plan.

    ○ I will execute the plan.

    execute は目的語を直接取る他動詞なので、通常 plan の前に to は置きません。

「実行」の英語についてよくある質問

Q. 「実行」を英語で一言で言うと？
名詞なら execution が基本です。計画や制度の実施を指す場合は implementation、実行するという動作なら carry out が一般的です。
Q. execution と implementation の違いは？
execution は計画や業務を実際に行うこと、implementation は計画や制度を導入して実施に移すことを表します。
Q. 「実行」のビジネスメールでの言い方は？
計画や方針の実行には implementation of、業務の遂行には execution of が使えます。日常的な文面では carry out も自然です。
Q. executionにはどんな意味がありますか？処刑と混同されませんか？
executionはラテン語の「最後までやり遂げる」が語源で、計画の遂行を意味します。死刑執行や契約締結の意味もありますが、ビジネスで使っても処刑と誤解される心配はなく、日常的に用いられます。例文: Strategic execution is crucial for success.（戦略の実行が成功には不可欠です。）
Q. 法律や職務の「執行」は英語で何と言いますか？
文脈により異なります。法や規則を強制する執行にはenforcement（例: law enforcement「法執行機関」）、遺言や契約手続きの執行にはexecution（例: executor「遺言執行者」）が使われます。職務の管理・執行にはadministrationが一般的です。例文: They demanded the enforcement of the judgment.（彼らは判決の執行を求めました。）
Q. 「実行する」を表す動詞の使い分けを教えてください。
日常からビジネスまで幅広く指示や調査を行う際はcarry outを使います。executeは計画を最後まで完遂する硬い表現、performは任務や役割の遂行、runはアプリ等の稼働に適しています。例文: We carried out the survey last month.（私たちは先月その調査を実行しました。）例文: Execute the command carefully.（慎重にコマンドを実行してください。）
Q. IT分野での「プログラムの実行」や「実行ファイル」の英語は？
プログラムを動かす動詞はrunが最も口語的で一般的であり、executeも使われます。「実行ファイル」はexecutable file（名詞形では単にexecutable）と呼びます。例文: You can run this program in the background.（このプログラムはバックグラウンドで実行できます。）IT現場ではrun a scriptのようにrunを使うのが自然です。
Q. 「実行力」や「計画を実行に移す」は英語でどう言いますか？
「実行力」はability to executeやexecution powerと表現します。「計画を実行に移す」はput a plan into actionやput a plan into practiceが自然なフレーズです。例文: Her strong ability to execute led the project to success.（彼女の高い実行力がプロジェクトを成功に導きました。）実行計画はaction planと言います。

「実行」と関連する日本語の英語

「実行」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「実行」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「実行」の英語が載っている単語帳

1 / 1