〜のせいで被害は出ていませんか

使う場面とニュアンス

どちらでも

事故や自然災害、機器の不具合などが起きたあと、相手や場所への被害を気づかいながら確認する場面で使います。相手の無事や被害がないことを期待しつつ、やや心配そうにたずねる表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Was there any damage from the storm?

  嵐による被害はありましたか？

  中立的で、幅広い場面で使える質問

• Did the power outage cause any damage?

  停電で何か被害は出ましたか？

  原因を主語にした、やや直接的な表現

• I hope nothing was damaged by the fire.

  火事で何も壊れていないといいのですが。

  質問ではなく、心配する気持ちを表す

• Did anything get damaged because of the construction?

  工事のせいで何か壊れましたか？

  具体的な被害の有無をたずねる表現

• There doesn't seem to be any damage from the impact.

  衝撃による被害はなさそうです。

  確認したうえで判断を伝える表現

こう返す

• No, everything is still intact.

  いいえ、すべて無事です。

• Yes, one window was broken.

  はい、窓が1枚割れました。

• Do you mean structural damage?

  建物の構造的な被害のことですか？

よくある間違い

• ✕ There wasn't any damages from the storm?

  ○ There wasn't any damage from the storm?

  damageはこの意味では数えない名詞として使うのが一般的です。

• ✕ There wasn't any damage of the storm?

  ○ There wasn't any damage from the storm?

  原因を表す前置詞はofではなくfromを使います。

よくある質問

There wasn't any damage from ~? はどんな時に使う？

事故や災害、故障などのあとに、特定の原因による被害がなかったか確認するときに使います。相手を気づかいながら、やや心配そうにたずねる表現です。

There wasn't any damage from ~? は失礼？

通常は失礼ではありませんが、相手が大きな被害を受けた直後は、声の調子をやわらかくするのが一般的です。より中立的に聞くなら、Was there any damage from ~? が使えます。