官僚主義
「官僚主義」の英語
「官僚主義」は英語で bureaucracy と言います。手続きの煩雑さなら red tape、形式重視で硬直した傾向を批判するなら bureaucratism が使われます。官僚制という仕組み全体には bureaucracy が一般的です。
「官僚主義」の英語の使い分け
官僚制や官僚機構全体、また手続きの煩雑さを表す一般的な語です。
申請や承認など、面倒で時間のかかる手続きを批判するときに使います。
比較的まれな硬い語で、規則や形式を重視する硬直した官僚主義を批判的に述べるときに使います。
例文
コアイメージ
規則と手続きで組織全体の行動を管理する公的な仕組み
関連語
使い方
-
government bureaucracy
政府の官僚制
-
reduce bureaucracy
官僚制を減らす
-
delayed by bureaucracy
官僚制によって遅れる
類義語との違い
bureaucracy:
組織を規則や手続きで管理する仕組み
government:
政治的決定や統治を行う組織で範囲が広い
administration:
行政の運営・管理を行う組織で重なる部分がある
red tape:
煩雑な手続きそのものを指し、日常語で近い
英英
A complicated system of government or organization that has many rules and processes, often making it confusing or slow. It includes officials who are not elected but are employed to carry out the work.
語源
bureaucracyは、bureau（事務所）＋-cracy（支配・統治）の合成語で、官庁や事務機構が統治する仕組みやそこで働く官僚を意味する。
コラム
- 日常英語ではbureaucracyが申請や手続きの煩雑さを表すことがあり、その場合はred tapeとほぼ同じ意味で使われる
例文
Many scholars criticize bureaucratism for stifling innovation.
多くの学者は官僚主義がイノベーションを抑えると批判する。
コアイメージ
官僚主義は形式や規則を重視し、手続き中心で意思決定が硬直化する傾向を指す
英英
The tendency or practice of prioritizing formal procedures and hierarchical rules in institutions, resulting in rigid decision-making and reduced adaptability.
語源
bureaucratismは、bureaucrat（官僚）と接尾辞-ismから成り、語根bureauに由来するbureaucracyを経て官僚的な態度や制度を表す語として成立した
コラム
- 官僚主義は批判的文脈で用いられることが多く、組織の硬直性や創造性の抑制を問題視する際に使われる
「官僚主義」のレベル別の例文
「官僚主義」を英語にするときのよくある間違い
× The office is bureaucracy.
○ The office is bureaucratic.
bureaucracyは名詞、bureaucraticは「官僚的な」という形容詞です。
× This office has a lot of bureaucratism.
○ This office has a lot of bureaucracy.
一般的に「官僚主義」を表す名詞は bureaucracy です。bureaucratism は比較的まれで、硬直した官僚主義を批判する硬い文脈で使われます。