~ is extremely delicate.

使う場面とニュアンス

どちらでも

人の気持ちや秘密、対立を招きやすい話題について、扱い方に十分な注意が必要だと伝える時に使います。日常会話でも使えますが、深刻な話題や職場での難しい判断など、少し改まった場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• This is a very delicate matter.

  これはとても慎重に扱うべき問題です。

  元の表現よりも “matter” を使って、問題や案件であることを明確にする

• This matter requires the utmost sensitivity.

  この問題には最大限の配慮が必要です。

  元の表現より硬く、ビジネス向き

• That subject needs to be handled with care.

  その話題は注意深く扱う必要があります。

  扱い方への注意をより直接的に示す

• We need to tread carefully here.

  ここでは慎重に進める必要があります。

  話題を明示せず、進め方への警告に使う

• The situation is highly sensitive.

  その状況は非常にデリケートです。

  秘密性や反発の起きやすさを強調する

こう返す

• I understand. I'll choose my words carefully.

  わかりました。言葉を慎重に選びます。

• Then let's leave it for now.

  では、今はその話を置いておきましょう。

• What makes it so delicate?

  何がそんなにデリケートなのですか？

よくある間違い

• ✕ This issue is extreme delicate.

  ○ This issue is extremely delicate.

  形容詞を修飾する副詞 extremely が必要です。

• ✕ This issue is extremely delicately.

  ○ This issue is extremely delicate.

  be動詞の後では、副詞ではなく形容詞を使います。

• ✕ I need to handle this extremely delicate.

  ○ I need to handle this delicate matter with care.

  delicate は形容詞なので、handle の目的語として単独では使えません。名詞を続けるか、別の構文にする必要があります。

よくある質問

~ is extremely delicate. はどんな時に使う？

人の気持ち、秘密、対立を招きやすい話題など、少しの言い方や進め方で問題になりやすい対象について使います。物理的に壊れやすい物にも使えますが、この表現では話題や状況を指すことが一般的です。

delicate と sensitive の違いは？

delicate は扱い方が難しく、慎重な対応が必要というニュアンスです。sensitive は人の感情を害しやすいことや、秘密性・反発の起きやすさを強調する場合が一般的です。